Revelation 11:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And the nations were enraged, and Your wrath came, and the time [came] for the dead to be judged, and [the time] to reward Your bond-servants the prophets and the saints and those who fear Your name, the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward to thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them who destroy the earth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the nations have been full of wrath, and thy wrath is come, and the time of the dead to be judged, and to give the recompense to thy servants the prophets, and to the saints, and to those who fear thy name, small and great; and to destroy those that destroy the earth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the nations, were angered; and thine anger, came, and the fit time of the dead, to be vindicated, and to give their reward unto thy servants the prophets, and unto the saints, and unto them who revere thy name—the small and the great, and to despoil them who were despoiling the earth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the nations were angry, and Thine anger did come, and the time of the dead, to be judged, and to give the reward to Thy servants, to the prophets, and to the saints, and to those fearing Thy name, to the small and to the great, and to destroy those who are destroying the land.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the nations were angry: and thy wrath is come. And the time of the dead, that they should be judged and that thou shouldest render reward to thy servants the prophets and the saints, and to them that fear thy name, little and great: and shouldest destroy them who have corrupted the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Gentiles were angrie, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they shoulde be iudged, and that thou shouldest giue reward vnto thy seruants the Prophets, and to the Saintes, and to them that feare thy Name, to small and great, and shouldest destroy them, which destroy the earth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead that they should bee iudged, and that thou shouldest giue reward vnto thy seruants the Prophets, and to the Saints, & them that feare thy Name, small and great, and shouldest destroy them which destroy the earth.
Lamsa Bible (1957)
— And the nations were angry, and thy wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and to reward thy servants, the prophets, and the saints and those who revere thy name, small and great; and to destroy those who corrupt the earth.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the nations were angry; But thy wrath is come, And the time of the dead, That they should be avenged; And to give reward to thy servants, To the prophets, and to the saints, And to them who fear thy Name, To the small and to the great; And to destroy them who have destroyed the earth.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the nations were angry; and thy anger is come, and the time of the dead, that they should be judged: and that thou shouldst give a reward to thy servants, the prophets, and the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and that thou shouldst destroy them who destroyed the earth. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
nations
1484 {1484} Primeἔθνοςethnos{eth'-nos}
Probably from G1486; a race (as of the same habit), that is, a tribe; specifically a foreign ( non-Jewish) one (usually by implication pagan).
were angry,
3710 {3710} Primeὀργίζωorgizo{or-gid'-zo}
From G3709; to provoke or enrage, that is, (passively) become exasperated.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
wrath
3709 {3709} Primeὀργήorge{or-gay'}
From G3713; properly desire (as a reaching forth or excitement of the mind), that is, (by analogy) violent passion ( ire, or [justifiable] abhorrence); by implication punishment.
is come,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
time
2540 {2540} Primeκαιρόςkairos{kahee-ros'}
Of uncertain affinity; an occasion, that is, set or proper time.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
dead,
3498 {3498} Primeνεκρόςnekros{nek-ros'}
From an apparently primary word νέκυς [[nekus]] (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun).
that they should be judged,
2919 {2919} Primeκρίνωkrino{kree'-no}
Properly to distinguish, that is, decide (mentally or judicially); by implication to try, condemn, punish.
z5683 <5683> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 159
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
that thou shouldest give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
reward
3408 {3408} Primeμισθόςmisthos{mis-thos'}
Apparently a primary word; pay for service (literally or figuratively), good or bad.
unto thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
servants
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
prophets,
4396 {4396} Primeπροφήτηςprophetes{prof-ay'-tace}
From a compound of G4253 and G5346; a foreteller ('prophet'); by analogy an inspired speaker; by extension a poet.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
to the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
saints,
40 {0040} Primeἅγιοςhagios{hag'-ee-os}
From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [ H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
them that fear
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
name,
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
small
3398 {3398} Primeμικρόςmikros{mik-ros'}
Apparently a primary word, including the comparative (second form); small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
great;
3173 {3173} Primeμέγαςmegas{meg'-as}
Including the prolonged forms, feminine μεγάλη [[megale]], plural μέγάλοι [[megaloi]], etc.; compare also G3176, G3187], big (literally or figuratively, in a very wide application).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shouldest destroy
1311 {1311} Primeδιαφθείρωdiaphtheiro{dee-af-thi'-ro}
From G1223 and G5351; to rot thoroughly, that is, (by implication) to ruin (passively decay utterly, figuratively pervert).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
them which destroy
1311 {1311} Primeδιαφθείρωdiaphtheiro{dee-af-thi'-ro}
From G1223 and G5351; to rot thoroughly, that is, (by implication) to ruin (passively decay utterly, figuratively pervert).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
earth.
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application). |
Revelation 11:18
_ _ the nations were angry — alluding to Psalms 99:1, Septuagint, “The Lord is become King: let the peoples become angry.” Their anger is combined with alarm (Exodus 15:14; 2 Kings 19:28, “thy rage against Me is come up into Mine ears, I will put My hook in thy nose,” etc.). Translate, as the Greek is the same. “The nations were angered, and Thy anger is come.” How petty man’s impotent anger, standing here side by side with that of the omnipotent God!
_ _ dead ... be judged — proving that this seventh trumpet is at the end of all things, when the judgment on Christ’s foes and the reward of His saints, long prayed for by His saints, shall take place.
_ _ the prophets — as, for instance, the two prophesying witnesses (Revelation 11:3), and those who have showed them kindness for Christ’s sake. Jesus shall come to effect by His presence that which we have looked for long, but vainly, in His absence, and by other means.
_ _ destroy them which destroy the earth — Retribution in kind (compare Revelation 16:6; Luke 19:27). See Daniel 7:14-18. |
Revelation 11:18
And the heathen nations were wroth — At the breaking out of the power and kingdom of God. This wrath of the heathens now rises to the highest pitch; but it meets the wrath of the Almighty, and melts away. In this verse is described both the going forth and the end of God's wrath, which together take up several ages. And the time of the dead is come — Both of the quick and dead, of whom those already dead are far the more numerous part. That they be judged — This, being infallibly certain, they speak of as already present. And to give a reward — At the coming of Christ, Revelation 22:12; but of free grace, not of debt, To his servants the prophets: To his saints: to them who were eminently holy: To them that fear his name: these are the lowest class. Those who do not even fear God will have no reward from him. Small and great — All universally, young and old, high and low, rich and poor. And to destroy them that destroyed the earth — The earth was destroyed by the "great whore" in particular, Revelation 19:2; Revelation 17:2, Revelation 17:5; but likewise in general, by the open rage and hate of wicked men against all that is good; by wars, and the various destruction and desolation naturally flowing therefrom; by such laws and constitutions as hinder much good, and occasion many offences and calamities; by public scandals, whereby a door is opened for all dissoluteness and unrighteousness; by abuse of secular and spiritual powers; by evil doctrines, maxims, and counsels; by open violence and persecution; and by sins crying to God to send plagues upon the earth.
This great work of God, destroying the destroyers, under the trumpet of the seventh angel, is not the third woe, but matter of joy, for which the elders solemnly give thanks. All the woes, and particularly the third, go forth over those "who dwell upon the earth;" but this destruction, over those "who destroy the earth," and were also instruments of that woe. |
Revelation 11:18
(30) And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
(30) A speech of the Hebrew language, as if to say, as Gentiles being angry, your inflamed wrath came on them, and showed itself from heaven, occasioned by their anger and fury. |
- the nations:
Revelation 11:2 But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty [and] two months.
Revelation 11:9-10 And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves. ... And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
Revelation 17:12-15 And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. ... And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
Revelation 19:19-20 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army. ... And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
Psalms 2:1-3 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? ... Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Isaiah 34:1-10 Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. ... It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
Isaiah 63:1-6 Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. ... And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
Ezekiel 38:9-23 Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee. ... Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I [am] the LORD.
Joel 3:9-14 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: ... Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD [is] near in the valley of decision.
Micah 7:15-17 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous [things]. ... They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
Zechariah 14:2-3 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. ... Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
|
- and thy:
Revelation 6:15-17 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; ... For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Revelation 14:10 The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
Revelation 15:1 And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
Revelation 15:7 And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
Revelation 16:1-21 And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. ... And there fell upon men a great hail out of heaven, [every stone] about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
Revelation 19:15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
|
- and the time:
Revelation 6:10-11 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? ... And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they [were], should be fulfilled.
Revelation 20:4-5 And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received [his] mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. ... But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection.
Revelation 20:12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Revelation 20:15 And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Isaiah 26:19-21 Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead. ... For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Daniel 7:9-10 I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment [was] white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne [was like] the fiery flame, [and] his wheels [as] burning fire. ... A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Daniel 12:1-2 And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation [even] to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. ... And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame [and] everlasting contempt.
Hebrews 9:27 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
|
- and that:
Revelation 22:12 And, behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give every man according as his work shall be.
Matthew 5:12 Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
2 Thessalonians 1:5-7 [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: ... And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Hebrews 11:25-26 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; ... Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
|
- and them:
Revelation 19:5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Psalms 85:9 Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Psalms 103:11 For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him.
Psalms 115:13-14 He will bless them that fear the LORD, [both] small and great. ... The LORD shall increase you more and more, you and your children.
Psalms 147:11 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Ecclesiastes 8:12 Though a sinner do evil an hundred times, and his [days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
Ecclesiastes 12:13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
Luke 1:50 And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.
|
- shouldest:
Revelation 13:10 He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
Revelation 18:6 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Revelation 18:16-24 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls! ... And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
Revelation 19:19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
Revelation 19:21 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which [sword] proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
Daniel 7:26 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy [it] unto the end.
Daniel 8:25 And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify [himself] in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
Daniel 11:44-45 But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. ... And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.
|
- which destroy:
- or, which corrupt
|
  |
Ps 2:1; 85:9; 103:11; 115:13; 147:11. Ec 8:12; 12:13. Is 26:19; 34:1; 63:1. Ezk 38:9. Dn 7:9, 26; 8:25; 11:44; 12:1. Jol 3:9. Mi 7:15. Zc 14:2. Mt 5:12. Lk 1:50. 2Th 1:5. He 9:27; 11:25. Rv 6:10, 15; 11:2, 9; 13:10; 14:10; 15:1, 7; 16:1; 17:12; 18:6, 16; 19:5, 15, 19, 21; 20:4, 12, 15; 22:12. |
|
|
