Revelation 22:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold, I am coming quickly, and My reward [is] with Me, to render to every man according to what he has done.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And, behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give every man according as his work shall be.
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give to every man according as his work shall be.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! I come speedily, and my reward is with me, to render unto each one as, his, work is.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold, I come quickly: and my reward is with me, to render to every, man according to his works.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his woorke shall be.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And behold, I come quickly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.
Lamsa Bible (1957)
— Behold, I am coming soon and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every one according as is his work.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Behold, I come quickly; and my reward is with me, to recompense every one according to his work. |
And,
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
behold,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
I come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
quickly;
5035 {5035} Primeταχύtachu{takh-oo'}
Neuter singular of G5036 (as adverb); shortly, that is, without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication of ease) readily.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
reward
3408 {3408} Primeμισθόςmisthos{mis-thos'}
Apparently a primary word; pay for service (literally or figuratively), good or bad.
[is] with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
me,
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me.
to give
591 {0591} Primeἀποδίδωμιapodidomi{ap-od-eed'-o-mee}
From G0575 and G1325; to give away, that is, up, over, back, etc. (in various applications).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
every man
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
according as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
work
2041 {2041} Primeἔργονergon{er'-gon}
From ἔργω [[ergo]] (a primary but obsolete word; to work); toil (as an effort or occupation); by implication an act.
shall be.
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188 |
Revelation 22:12
_ _ And — in none of our manuscripts. But A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, and Cyprian omit it.
_ _ behold, I come quickly — (Compare Revelation 22:7).
_ _ my reward is with me — (Isaiah 40:10; Isaiah 62:11).
_ _ to give — Greek, “to render.”
_ _ every man — Greek, “to each.”
_ _ shall be — so B in Mai. But B in Tischendorf, and A, Syriac, read, “is.” |
Revelation 22:12
I — Jesus Christ. Come quickly — To judge the world. And my reward is with me — The rewards which I assign both to the righteous and the wicked are given at my coming. To give to every man according as his work — His whole inward and outward behaviour shall be. |
Revelation 22:12
(6) And, behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give every man according as his work shall be.
(6) The second part belonging to the use of this book, as I said See Revelation 22:10. Also (says God by the angel) though there should be no use of this book to men: yet it shall be of this use to me, that it is a witness of my truth to my glory, who will come shortly, to give and execute just judgment, in this verse; who have taught that all these things have their being in me, (Revelation 22:13), and have pronounced blessedness to my servants in the Church, (Revelation 22:14) and reprobation to the ungodly (Revelation 22:15). |
- I come:
Revelation 22:7 Behold, I come quickly: blessed [is] he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
Zephaniah 1:14 The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
|
- and my:
Revelation 11:18 And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
Isaiah 3:10-11 Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings. ... Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him.
Isaiah 40:10 Behold, the Lord GOD will come with strong [hand], and his arm shall rule for him: behold, his reward [is] with him, and his work before him.
Isaiah 62:11 Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward [is] with him, and his work before him.
1 Corinthians 3:8 Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
1 Corinthians 3:14 If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
1 Corinthians 9:17-18 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the gospel] is committed unto me. ... What is my reward then? [Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
|
- to give:
Revelation 20:12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Matthew 16:27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
Romans 2:6-11 Who will render to every man according to his deeds: ... For there is no respect of persons with God.
Romans 14:12 So then every one of us shall give account of himself to God.
|
  |
|
|
