Revelation 22:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Outside are the dogs and the sorcerers and the immoral persons and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices lying.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For without [are] dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
English Revised Version (ERV 1885)
— Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For without [are] dogs, and sorcerers, and lewd men, and murderers, and idolaters, and whoever loveth and maketh a lie.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Without [are] the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loves and makes a lie.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Outside, are the dogs, and the sorcerers, and the unchaste, and the murderers, and the idolaters, and every one loving and doing falsehood.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and without [are] the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and every one who is loving and is doing a lie.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Without are dogs and sorcerers and unchaste and murderers and servers of idols and every one that loveth and maketh a lie.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For without shall be dogges and enchanters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, and whosoeuer loueth or maketh lies.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For without [are] dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoeuer loueth and maketh a lie.
Lamsa Bible (1957)
— For without are the vicious and magicians and the immoral and murderers and idolaters and whoever loves to tell lies.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Without are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, and servers of idols, and every one who loveth and maketh a lie.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Without [will be] dogs, and sorcerers, and whoremongers, and manslayers, and idolaters, and every one that loveth and doeth falsehood. |
For
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
without
1854 {1854} Primeἔξωexo{ex'-o}
Adverb from G1537; out ( side, of doors), literally or figuratively.
[ are] dogs,
2965 {2965} Primeκύωνkuon{koo'-ohn}
A primary word; a dog ('hound'), (literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
sorcerers,
5333
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
whoremongers,
4205 {4205} Primeπόρνοςpornos{por'-nos}
From πέρνημι [[pernemi]] (to sell; akin to the base of G4097); a (male) prostitute (as venal), that is, (by analogy) a debauchee ( libertine).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
murderers,
5406 {5406} Primeφονεύςphoneus{fon-yooce'}
From G5408; a murderer (always of criminal [or at least intentional] homicide; which G0443 does not necessarily imply; while G4607 is a special term for a public bandit).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
idolaters,
1496 {1496} Primeεἰδωλολάτρηςeidololatres{i-do-lol-at'-race}
From G1497 and the base of G3000; an image ( servant or) worshipper (literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
whosoever
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
loveth
5368 {5368} Primeφιλέωphileo{fil-eh'-o}
From G5384; to be a friend to ( fond of [an individual or an object]), that is, have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while G0025 is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 and G1014, or as G2372 and G3563 respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specifically to kiss (as a mark of tenderness).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
maketh
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
a lie.
5579 {5579} Primeψεῦδοςpseudos{psyoo'-dos}
From G5574; a falsehood. |
Revelation 22:15
_ _ But — so Coptic. But A, B, Hippolytus, Andreas, and Cyprian omit.
_ _ dogs — Greek, “the dogs”; the impure, filthy (Revelation 22:11; compare Philippians 3:2).
_ _ maketh — including also “whosoever practiceth a lie” [W. Kelly]. |
Revelation 22:15
Without are dogs — The sentence in the original is abrupt, as expressing abhorrence. The gates are ever open; but not for dogs; fierce and rapacious men. |
- without:
Revelation 9:20-21 And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk: ... Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
Revelation 21:8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
Revelation 21:27 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
1 Corinthians 6:9-10 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, ... Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
Galatians 5:19-21 Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told [you] in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
Ephesians 5:3-6 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; ... Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Colossians 3:6 For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
|
- dogs:
Philippians 3:2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
|
- sorcerers:
Revelation 9:21 Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
Revelation 18:23 And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
Isaiah 47:9 But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the great abundance of thine enchantments.
Isaiah 47:12 Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
Isaiah 57:3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
Malachi 3:5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
Acts 8:11 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
Acts 13:6-11 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus: ... And now, behold, the hand of the Lord [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
|
- whoremongers:
Revelation 17:1-6 And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: ... And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
|
- whosoever:
Revelation 21:8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
Revelation 21:27 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
1 Kings 22:8 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
1 Kings 22:21-23 And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. ... Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
Isaiah 9:15-16 The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail. ... For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led of them [are] destroyed.
Jeremiah 5:31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will ye do in the end thereof?
John 3:18-21 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. ... But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
John 8:46 Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
2 Thessalonians 2:10-12 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. ... That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
|
  |
|
|
