Revelation 22:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
English Revised Version (ERV 1885)
— I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
Darby's Translation (DBY 1890)
— *I* [am] the Alpha and the Omega, [the] first and [the] last, the beginning and the end.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I, am the A and the Z, the First and the Last, the Beginning and the End.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I am Alpha and Omega, the beginning and the ende, the first and the last.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first & the last.
Lamsa Bible (1957)
— I am Aleph and Tau, the beginning and the end, the first and the last.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I am Olaph and Thau, the First and the Last, the Beginning and the End.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Commencement and the Completion. |
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
am
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
Alpha
1 {0001} Primeαa{al'-fah}
Of Hebrew origin; the first letter of the alphabet: figuratively only (from its use as a numeral) the first. Often used (usually 'an', before a vowel) also in composition (as a contraction from G0427) in the sense of privation; so in many words beginning with this letter; occasionally in the sense of union (as a contraction of G0260).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Omega,
5598 {5598} Primeωomega{o'-meg-ah}
The last letter of the Greek alphabet, that is, (figuratively) the finality.
the beginning
746 {0746} Primeἀρχήarche{ar-khay'}
From G0756; (properly abstract) a commencement, or (concrete) chief (in various applications of order, time, place or rank).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the end,
5056 {5056} Primeτέλοςtelos{tel'-os}
From a primary word τέλλω [[tello]] (to set out for a definite point or goal); properly the point aimed at as a limit, that is, (by implication) the conclusion of an act or state ( termination [literally, figuratively or indefinitely], result [immediate, ultimate or prophetic], purpose); specifically an impost or levy (as paid).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
first
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
last.
2078 {2078} Primeἔσχατοςeschatos{es'-khat-os}
A superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time). |
Revelation 22:13
_ _ I am Alpha — Greek, “... the Alpha and the Omega.” A, B, Vulgate, Syriac, Origen, and Cyprian transpose thus, “the First and the Last, the Beginning and the End.” Andreas supports English Version. Compare with these divine titles assumed here by the Lord Jesus, Revelation 1:8, Revelation 1:17; Revelation 21:6. At the winding up of the whole scheme of revelation He announces Himself as the One before whom and after whom there is no God. |
Revelation 22:13
I am the Alpha and the Omega, the first and the last — Who exist from everlasting to everlasting. How clear, incontestable a proof, does our Lord here give of his divine glory! |
Revelation 1:8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Revelation 1:11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send [ it] unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
Revelation 21:6 And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
Isaiah 41:4 Who hath wrought and done [ it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [ am] he.
Isaiah 44:6 Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [ am] the last; and beside me [ there is] no God.
Isaiah 48:12 Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [ am] the first, I also [ am] the last.
|
  |
|
|
