Exodus 15:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
English Revised Version (ERV 1885)
— The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Peoples have heard, they tremble,—A pang, hath seized the dwellers of Philistia:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The people shal heare and be afraide: sorow shal come vpon the inhabitants of Palestina.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The people shall heare, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Lamsa Bible (1957)
— The people heard and they trembled; fear took hold on the inhabitants of Philistia.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Philistines{gr.Phylistines}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Pelesheth. |
The people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
shall hear,
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ and] be afraid:
7264 {7264} Primeרָגַזragaz{raw-gaz'}
A primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
sorrow
2427 {2427} Primeחִילchiyl{kheel}
From H2342; a throe (especially of childbirth).
shall take hold
270 {0270} Primeאָחַז'achaz{aw-khaz'}
A primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
on the inhabitants
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of
Pælešeŧ
פְּלֶשֶׁת.
6429 {6429} PrimeפְּלֶשֶׁתP@lesheth{pel-eh'-sheth}
From H6428; rolling, that is, migratory; Pelesheth, a region of Syria. |
- hear:
Numbers 14:14 And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them, and [that] thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
Numbers 22:5 He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
Deuteronomy 2:4-5 And command thou the people, saying, Ye [are] to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore: ... Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau [for] a possession.
Joshua 2:9-10 And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. ... For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that [were] on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
Joshua 9:24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
Psalms 48:6 Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail.
|
- of Palestina:
Isaiah 14:29 Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.
Isaiah 14:31 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times.
|
  |
|
|
