Isaiah 63:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I trod down the peoples in My anger And made them drunk in My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then trod I down peoples, in mine anger, And make them drunk, with mine indignation, And brought down to the earth their life-blood.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will tread downe the people in mine anger, & make them drunke in my furie, and I will bring downe their strength to the earth.
Lamsa Bible (1957)
— And I have trodden down the peoples in my anger, and made them drunk in my fury, and I have brought down their strength to the earth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. |
And I will tread down
947 {0947} Primeבּוּסbuwc{boos}
A primitive root; to trample (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
in mine anger,
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
and make them drunk
7937 {7937} Primeשָׁכַרshakar{shaw-kar'}
A primitive root; to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence. (Superlative of H8248.).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
in my fury,
2534 {2534} Primeחֵמָהchemah{khay-maw'}
From H3179; heat; figuratively anger, poison (from its fever).
and I will bring down
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
their strength
5332 {5332} PrimeנֵצַחNetsach{nay'-tsakh}
Probably identical with H5331, through the idea of brilliancy of color; juice of the grape (as blood red).
to the earth.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Isaiah 63:6
Drunk — They go as it were to and fro, not knowing what to do with themselves. Bring down — Whatever it is wherein their strength lies, he will bring to the very dust, to nothing. |
Isaiah 63:6
And I will tread down the people in my anger, and make them (f) drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
(f) I will so astonish them and make them so giddy that they will not know which way to go. |
- make:
Isaiah 63:2-3 Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? ... I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Isaiah 49:26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Isaiah 51:21-23 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: ... But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Job 21:20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
Psalms 60:3 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Psalms 75:8 For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them].
Jeremiah 25:16-17 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them. ... Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
Jeremiah 25:26-27 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which [are] upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them. ... Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
Lamentations 3:15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
Revelation 14:10 The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
Revelation 16:6 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Revelation 16:19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
Revelation 18:3-6 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. ... Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
|
- I will bring:
Isaiah 25:10-12 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. ... And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, [and] bring to the ground, [even] to the dust.
Isaiah 26:5-6 For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust. ... The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy.
Revelation 18:21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
|
  |
|
|
