Jeremiah 25:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then I took the cup from the LORD’S hand and made all the nations to whom the LORD sent me drink it:
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
English Revised Version (ERV 1885)
— Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then I took the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I took the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So I took the cup out of the hand of Yahweh,—and caused all the nations, unto whom Yahweh had sent me, to drink:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lorde had sent me:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then tooke I the cuppe at the LORDS hand, and made all the nations to drinke, vnto whom the LORD had sent me:
Lamsa Bible (1957)
— Then I took the cup from the LORD's hand, and made all the nations to whom the LORD had sent me drink it:
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then took I the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, unto whom Yahweh had sent me: |
Then took
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the cup
3563 {3563} Primeכּוֹסkowc{koce}
From an unused root meaning to hold together; a cup (as a container), often figuratively a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup like cavity of its eye).
at
Yähwè's
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
hand,
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and made
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the nations
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
to drink,
8248 {8248} Primeשָׁקָהshaqah{shaw-kaw'}
A primitive root; to quaff, that is, (causatively) to irrigate or furnish a potion to.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
had sent
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me: |
- and made:
Jeremiah 25:28 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
Jeremiah 1:10 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
Jeremiah 27:3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
Jeremiah 46:1-51:64 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles; ... And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.
Ezekiel 43:3 And [it was] according to the appearance of the vision which I saw, [even] according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions [were] like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.
|
  |
|
|
