Jeremiah 51:64New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and say, ‘Just so shall Babylon sink down and not rise again because of the calamity that I am going to bring upon her; and they will become exhausted.’” Thus far are the words of Jeremiah.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.
English Revised Version (ERV 1885)
— and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise, because of the evil that I will bring upon it: and they shall be weary. Thus far the words of Jeremiah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then shalt thou say,—In like manner, shall Babylon sink and not rise, Because of the calamity which I, am about to bring thereupon: So shall they perish. Thus far, are, the words of Jeremiah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and said, Thus sink doth Babylon, and it doth not arise, because of the evil that I am bringing in against it, and they have been weary.' Hitherto [are] words of Jeremiah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and she shall not rise up from the affliction that I will bring upon her, and she shall be utterly destroyed. Thus far are the words of Jeremias.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And shalt say, Thus shal Babel be drowned, and shall not rise from the euil, that I will bring vpon her: and they shal be weary. Thus farre are the wordes of Ieremiah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thou shalt say, Thus shall Babylon sinke, and shall not rise from the euill that I will bring vpon her: and they shall be wearie. Thus farre [are] the words of Ieremiah.
Lamsa Bible (1957)
— And say, Thus shall Babylon sink and shall not rise, because of the evil that I will bring upon her people; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and shalt say, Thus shall Babylon sink, and not rise, because of the evils which I bring upon it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thou shalt say, Thus shall Bavel sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Yirmeyah. |
And thou shalt say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Thus
x3602 (3602) Complementכָּכָהkakah{kaw'-kaw}
From H3541; just so, referring to the previous or following context.
shall
Bävel
בָּבֶל
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire.
sink,
8257 {8257} Primeשָׁקַעshaqa`{shaw-kah'}
(Abbreviated in Amos 8:8); a primitive root; to subside; by implication to be overflowed, cease; causatively to abate, subdue.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
rise
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the evil
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
will bring
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
her: and they shall be weary.
3286 {3286} Primeיָעַףya`aph{yaw-af'}
A primitive root; to tire (as if from wearisome flight).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Thus
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
far
x2008 (2008) Complementהֵנָּהhennah{hane'-naw}
From H2004; hither or thither (but used both of place and time).
[ are] the words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
of
Yirmæyà
יִרמְיָה.
3414 {3414} PrimeיִרְמְיָהYirm@yah{yir-meh-yaw'}
From H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites. |
Jeremiah 51:64
_ _ they shall be weary — The Babylonians shall be worn out, so as not to be able to recover their strength.
_ _ Thus far ... Jeremiah — Hence it is to be inferred that the last chapter is not included in Jeremiah’s writings but was added by some inspired man, mainly at 2 Kings 24:18-25:30 to explain and confirm what precedes [Calvin]. |
Jeremiah 51:64
Weary — With that weight of judgment which shall be upon them. The words — The prophetical words of Jeremiah; for the matter of the next chapter is historical, and the book of Lamentations is not prophetical. |
Jeremiah 51:64
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall (m) be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.
(m) They will not be able to resist but will labour in vain. |
- Thus shall:
Jeremiah 51:42 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
Jeremiah 25:27 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
Nahum 1:8-9 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. ... What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
Revelation 14:8 And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
Revelation 18:2 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
Revelation 18:21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
|
- they shall:
Jeremiah 51:58 Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
Habakkuk 2:13 Behold, [is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
Psalms 76:12 He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.
|
- Thus far:
Job 31:40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Psalms 72:20 The prayers of David the son of Jesse are ended.
|
  |
|
|
