1 Corinthians 12:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another [various] kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
King James Version (KJV 1769) [2]
— To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another [divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
English Revised Version (ERV 1885)
— and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, discerning of spirits; to another, [divers] kinds of languages; to another, the interpretation of languages:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, unto another, energies of mighty works, [and], unto another, prophesying, [and], unto another, discriminations of spirits,—unto a different one, kinds of tongues, and, unto another, translation of tongues;—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [divers] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— To another the working of miracles: to another, prophecy: to another, the discerning of spirits: to another, diverse kinds of tongues: to another, interpretation of speeches.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And to another the operations of great workes: and to another, prophecie: and to another, the discerning of spirits: and to another, diuersities of tongues: and to another, the interpretation of tongues.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another [diuers] kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.
Lamsa Bible (1957)
— To another the working of miracles; to another prophecy; to another the means to distinguish the true Spirit; to another different languages; to another the interpretation of languages.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— but to another, powers; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; but to another, kinds of tongues; and to another, the interpretation of tongues.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and to another, miracles: and to another, prophecy: and to another, the discerning of spirits: and to another, [divers] kinds of tongues: and to another, the interpretation of tongues. |
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
To
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
another
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
the working
1755 {1755} Primeἐνέργημαenergema{en-erg'-ay-mah}
From G1754; an effect.
of miracles;
1411 {1411} Primeδύναμιςdunamis{doo'-nam-is}
From G1410; force (literally or figuratively); specifically miraculous power (usually by implication a miracle itself).
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
to
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
another
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
prophecy;
4394 {4394} Primeπροφητείαpropheteia{prof-ay-ti'-ah}
From G4396 ('prophecy'); prediction (scriptural or other).
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
to
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
another
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
discerning
1253 {1253} Primeδιάκρισιςdiakrisis{dee-ak'-ree-sis}
From G1252; judicial estimation.
of spirits;
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
to
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
another
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
[ divers] kinds
1085 {1085} Primeγένοςgenos{ghen'-os}
From G1096; 'kin' (abstractly or concretely, literally or figuratively, individually or collectively).
of tongues;
1100 {1100} Primeγλῶσσαglossa{gloce-sah'}
Of uncertain affinity; the tongue; by implication a language (specifically one naturally unacquired).
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
to
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
another
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
the interpretation
2058 {2058} Primeἑρμηνείαhermeneia{her-may-ni'-ah}
From the same as G2059; translation.
of tongues:
1100 {1100} Primeγλῶσσαglossa{gloce-sah'}
Of uncertain affinity; the tongue; by implication a language (specifically one naturally unacquired). |
1 Corinthians 12:10
_ _ working of miracles — As “healings” are miracles, those here meant must refer to miracles of special and extraordinary POWER (so the Greek for “miracles” means); for example, healings might be effected by human skill in course of time; but the raising of the dead, the infliction of death by a word, the innocuous use of poisons, etc., are miracles of special power. Compare Mark 6:5; Acts 19:11.
_ _ prophecy — Here, probably, not in the wider sense of public teaching by the Spirit (1 Corinthians 11:4, 1 Corinthians 11:5; 1 Corinthians 14:1-5, 1 Corinthians 14:22-39); but, as its position between “miracles” and a “discerning of spirits” implies, the inspired disclosure of the future (Acts 11:27, Acts 11:28; Acts 21:11; 1 Timothy 1:18), [Henderson]. It depends on “faith” (1 Corinthians 12:9; Romans 12:6). The prophets ranked next to the apostles (1 Corinthians 12:28; Ephesians 3:5; Ephesians 4:11). As prophecy is part of the whole scheme of redemption, an inspired insight into the obscurer parts of the existing Scriptures, was the necessary preparation for the miraculous foresight of the future.
_ _ discerning of spirits — discerning between the operation of God’s Spirit, and the evil spirit, or unaided human spirit (1 Corinthians 14:29; compare 1 Timothy 4:1; 1 John 4:1).
_ _ kinds of tongues — the power of speaking various languages: also a spiritual language unknown to man, uttered in ecstasy (1 Corinthians 14:2-12). This is marked as a distinct genus in the Greek, “To another and a different class.”
_ _ interpretation of tongues — (1 Corinthians 14:13, 1 Corinthians 14:26, 1 Corinthians 14:27). |
1 Corinthians 12:10
The working of other miracles. Prophecy — Foretelling things to come. The discerning — Whether men be of an upright spirit or no; whether they have natural or supernatural gifts for offices in the church; and whether they who profess to speak by inspiration speak from a divine, a natural, or a diabolical spirit. |
1 Corinthians 12:10
To another the (i) working of miracles; to another (k) prophecy; to another (l) discerning of spirits; to another [divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
(i) By "working" he means those great workings of God's mighty power, which pass and excel among his miracles, as the delivery of his people by the hand of Moses: that which he did by Elijah against the priests of Baal, in sending down fire from heaven to consume his sacrifice: and that which he did by Peter, in the matter of Ananias and Sapphira.
(k) Foretelling of things to come.
(l) By which false prophets are know from true, in which Peter surpassed Philip in exposing Simon Magus; (Acts 8:20). |
- the working:
1 Corinthians 12:28-29 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. ... [Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all workers of miracles?
Mark 16:17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
Mark 16:20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with [them], and confirming the word with signs following. Amen.
Luke 24:49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
John 14:12 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go unto my Father.
Acts 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Romans 15:19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
Galatians 3:5 He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?
Hebrews 2:4 God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
|
- prophecy:
1 Corinthians 13:2 And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
1 Corinthians 14:1 Follow after charity, and desire spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.
1 Corinthians 14:3 But he that prophesieth speaketh unto men [to] edification, and exhortation, and comfort.
1 Corinthians 14:5 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater [is] he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
1 Corinthians 14:24 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
1 Corinthians 14:31-32 For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted. ... And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
1 Corinthians 14:39 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
Numbers 11:25-29 And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease. ... And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them!
1 Samuel 10:10-13 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. ... And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
1 Samuel 19:20-24 And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing [as] appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied. ... And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, [Is] Saul also among the prophets?
2 Samuel 23:1-2 Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, ... The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue.
Joel 2:28 And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
John 16:13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, [that] shall he speak: and he will shew you things to come.
Acts 2:17-18 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams: ... And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
Acts 2:29-30 Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. ... Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
Acts 11:28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
Acts 21:9-10 And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy. ... And as we tarried [there] many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Romans 12:6 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith;
1 Thessalonians 5:20 Despise not prophesyings.
2 Peter 1:20-21 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. ... For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.
|
- discerning:
1 Corinthians 14:29 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
Acts 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?
1 John 4:1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
Revelation 2:2 I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
|
- divers:
1 Corinthians 12:28-30 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. ... Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
1 Corinthians 13:1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.
1 Corinthians 14:2-4 For he that speaketh in an [unknown] tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth [him]; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. ... He that speaketh in an [unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
1 Corinthians 14:23 If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in [those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
1 Corinthians 14:27 If any man speak in an [unknown] tongue, [let it be] by two, or at the most [by] three, and [that] by course; and let one interpret.
1 Corinthians 14:39 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
Mark 16:17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
Acts 2:4-12 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. ... And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
Acts 10:46-47 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter, ... Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
Acts 19:6 And when Paul had laid [his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
|
- to another the:
1 Corinthians 12:30 Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
1 Corinthians 14:26-28 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. ... But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
|
  |
Nu 11:25. 1S 10:10; 19:20. 2S 23:1. Jol 2:28. Mk 16:17, 20. Lk 24:49. Jn 14:12; 16:13. Ac 1:8; 2:4, 17, 29; 5:3; 10:46; 11:28; 19:6; 21:9. Ro 12:6; 15:19. 1Co 12:28, 30; 13:1, 2; 14:1, 2, 3, 5, 23, 24, 26, 27, 29, 31, 39. Ga 3:5. 1Th 5:20. He 2:4. 2P 1:20. 1Jn 4:1. Rv 2:2. |
|
|
