acts 2:4 and they were all filled with the holy ghost and began to speak with other tongues as the spirit gave them utterance

Acts 2:4

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit was giving them utterance.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they were all filled with Holy Spirit, and began to be speaking with other kinds of tongues just as the Spirit was giving unto them to be sounding forth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they were all filled with the Holy Ghost: and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.
Lamsa Bible (1957)
— And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in various languages, according to whatever the Spirit gave them to speak.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in several tongues as the Spirit gave them to speak.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in diverse languages, as the Spirit gave them to speak.

And 2532

{2532} Prime
καί
kai
{kahee}

Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.

they were y4130

[4130] Standard
πλήθω
pletho
{play'-tho}

A prolonged form of a primary word πλέω [[pleo]], {pleh'-o} (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form of πίμπλημι [[pimplemi]] to 'fill' (literally or figuratively [imbue, influence, supply]); specifically to fulfil (time).

<0000> Grammar

The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.

all 537

{0537} Prime
ἅπας
hapas
{hap'-as}

From G0001 (as a particle of union) and G3956; absolutely all or (singular) every one.

filled 4130

{4130} Prime
πλήθω
pletho
{play'-tho}

z5681

<5681> Grammar

Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Passive (See G5786)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 602

with the Holy 40

{0040} Prime
ἅγιος
hagios
{hag'-ee-os}

From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated).

Ghost, 4151

{4151} Prime
πνεῦμα
pneuma
{pnyoo'-mah}

From G4154; a current of air, that is, breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.

and 2532

{2532} Prime
καί
kai
{kahee}

began 756

{0756} Prime
ἄρχομαι
archomai
{ar'-khom-ahee}

Middle voice of G0757 (through the implication of precedence); to commence (in order of time).

z5662

<5662> Grammar

Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Middle Deponent (See G5788)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 352

to speak x2980

(2980) Complement
λαλέω
laleo
{lal-eh'-o}

A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.

with y2980

[2980] Standard
λαλέω
laleo
{lal-eh'-o}

A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.

z5721

<5721> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Infinitive (See G5795)
Count - 647

other 2087

{2087} Prime
ἕτερος
heteros
{het'-er-os}

Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.

tongues, 1100

{1100} Prime
γλῶσσα
glossa
{gloce-sah'}

Of uncertain affinity; the tongue; by implication a language (specifically one naturally unacquired).

as 2531

{2531} Prime
καθώς
kathos
{kath-oce'}

From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.

the x3588

(3588) Complement
ὁ
ho
{ho}

The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).

Spirit 4151

{4151} Prime
πνεῦμα
pneuma
{pnyoo'-mah}

gave 1325

{1325} Prime
δίδωμι
didomi
{did'-o-mee}

A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).

z5707

<5707> Grammar

Tense - Imperfect (See G5775)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 855

them 846

{0846} Prime
αὐτός
autos
{ow-tos'}

From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.

utterance. 669

{0669} Prime
ἀποφθέγγομαι
apophtheggomai
{ap-of-theng'-om-ahee}

From G0575 and G5350; to enunciate plainly, that is, declare.

z5738

<5738> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790)
Mood - Infinitive (See G5795)
Count - 109

See commentary on Acts 2:1-4.

Acts 2:4

_ _ they ... began to speak with ... tongues, etc. — real, living languages, as is plain from what follows. The thing uttered, probably the same by all, was “the wonderful works of God,” perhaps in the inspired words of the Old Testament evangelical hymns; though it is next to certain that the speakers themselves understood nothing of what they uttered (see on 1 Corinthians 14:1-25).

See commentary on Acts 2:1-4.

Acts 2:4

And they began to speak with other tongues — The miracle was not in the ears of the hearers, (as some have unaccountably supposed,) but in the mouth of the speakers. And this family praising God together, with the tongues of all the world, was an earnest that the whole world should in due time praise God in their various tongues. As the Spirit gave them utterance — Moses, the type of the law, was of a slow tongue; but the Gospel speaks with a fiery and flaming one.

Acts 2:4

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with ^(c) other tongues, as the ^(d) Spirit gave them utterance.

^(c) He calls them "other tongues" which were not the same as the apostles commonly used, and Mark calls them "new tongues".

^(d) By this we understand that the apostles were not speaking one language and then another by chance at random, or as eccentric men used to do, but that they kept in mind the languages of their hearers: and to be short, that they only spoke as the Holy Spirit directed them to speak.

filled:
Acts 1:5 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
Acts 4:8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
Acts 4:31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
Acts 6:3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
Acts 6:5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
Acts 6:8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
Acts 7:55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Acts 9:17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
Acts 11:24 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
Acts 13:9 Then Saul, (who also [is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Acts 13:52 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
Luke 1:15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
Luke 1:41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
Luke 1:67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
Luke 4:1 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
John 14:26 But the Comforter, [which is] the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
John 20:22 And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
Romans 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
Ephesians 3:19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
Ephesians 5:18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

began:
Acts 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Acts 10:46 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
Acts 19:6 And when Paul had laid [his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Isaiah 28:11 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
Mark 16:17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
1 Corinthians 12:10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another [divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
1 Corinthians 12:28-30 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. ... Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
1 Corinthians 13:1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.
1 Corinthians 13:8 Charity never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away.
1 Corinthians 14:5 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater [is] he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
1 Corinthians 14:18 I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
1 Corinthians 14:21-23 In the law it is written, With [men of] other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. ... If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in [those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
1 Corinthians 14:29 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

as:
Exodus 4:11-12 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? ... Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Numbers 11:25-29 And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease. ... And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them!
1 Samuel 10:10 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
2 Samuel 23:2 The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue.
Isaiah 59:21 As for me, this [is] my covenant with them, saith the LORD; My spirit that [is] upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
Jeremiah 1:7-9 But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak. ... Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with [him that is] full of days.
Ezekiel 3:11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
Micah 3:8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Matthew 10:19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
Luke 12:12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
Luke 21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
1 Corinthians 14:26-32 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. ... And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
Ephesians 6:18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
1 Peter 1:12 Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
2 Peter 1:21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.

Ex 4:11. Nu 11:25. 1S 10:10. 2S 23:2. Is 28:11; 59:21. Jr 1:7; 6:11. Ezk 3:11. Mi 3:8. Mt 10:19. Mk 16:17. Lk 1:15, 41, 67; 4:1; 12:12; 21:15. Jn 14:26; 20:22. Ac 1:5; 2:11; 4:8, 31; 6:3, 5, 8; 7:55; 9:17; 10:46; 11:24; 13:9, 52; 19:6. Ro 15:13. 1Co 12:10, 28; 13:1, 8; 14:5, 18, 21, 26, 29. Ep 3:19; 5:18; 6:18. 1P 1:12. 2P 1:21.