Acts 1:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
English Revised Version (ERV 1885)
— For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For John indeed baptised with water, but *ye* shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Because, John, indeed, immersed with water; but, ye, in Holy Spirit shall be immersed,—after not many of these days.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit—after not many days.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For John indeed baptized with water: but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For Iohn truely baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost, not many dayes hence.
Lamsa Bible (1957)
— For, he said, John baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For Juhanon baptized with waters, but you shall be baptized with the Spirit of Holiness after days not many.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For John baptized with water; but ye will be baptized with the Holy Spirit after not many days. |
For
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
John
2491 {2491} PrimeἸωάννηςIoannes{ee-o-an'-nace}
Of Hebrew origin [ H3110]; Joannes (that is, Jochanan), the name of four Israelites.
truly
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
baptized
907 {0907} Primeβαπτίζωbaptizo{bap-tid'-zo}
From a derivative of G0911; to make whelmed (that is, fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
with water;
5204 {5204} Primeὕδωρhudor{hoo'-dore}
From the base of G5205; water (as if rainy) literally or figuratively.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
shall be baptized
907 {0907} Primeβαπτίζωbaptizo{bap-tid'-zo}
From a derivative of G0911; to make whelmed (that is, fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism.
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
with
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the Holy
40 {0040} Primeἅγιοςhagios{hag'-ee-os}
From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [ H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated).
Ghost
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
many
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
y3326 [3326] Standardμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
days
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
hence.
5025 {5025} Primeταύταιςtautais{tow'-taheece}
Dative and accusative feminine plural respectively of G3778; ( to or with or by, etc.) these. |
Acts 1:5
_ _ ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence — ten days hence, as appears from Leviticus 23:15, Leviticus 23:16; but it was expressed thus indefinitely to exercise their faith. |
Acts 1:5
Ye shall be baptized with the Holy Ghost — And so are all true believers to the end of the world. But the extraordinary gifts of the Holy Ghost also are here promised. |
Acts 1:5
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized (d) with the Holy Ghost not many days hence.
(d) Either by the Father, or by me: so that either the Father or Christ is set here contrasted with John, as the Holy Spirit is contrasted with water, as things that are comparable to one another. |
- John:
Acts 11:15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Acts 19:4 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
Matthew 3:11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and [with] fire:
Luke 3:16 John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
John 1:31 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
1 Corinthians 12:13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether [we be] Jews or Gentiles, whether [we be] bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
Titus 3:5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
|
- but:
Acts 2:1-4 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. ... And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Acts 2:16-21 But this is that which was spoken by the prophet Joel; ... And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
Acts 10:45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
Acts 11:15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Joel 2:28-32 And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: ... And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
Joel 3:18 And it shall come to pass in that day, [that] the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
|
  |
|
|
