Isaiah 28:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Indeed, He will speak to this people Through stammering lips and a foreign tongue,
King James Version (KJV 1769) [2]
— For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
English Revised Version (ERV 1885)
— Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, with a jabbering lip, and with an alien tongue, must he speak unto this people!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For with stammering lips and another tongue will he speake to this people.
Lamsa Bible (1957)
— For with a difficult speech and with an alien tongue will he speak to this people.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— by reason of the contemptuous [words] of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
with stammering
3934 {3934} Primeלָעֵגla`eg{law-ayg'}
From H3932; a buffoon; also a foreigner.
lips
8193 {8193} Primeשָׂפָהsaphah{saw-faw'}
(The second form is in dual and plural); Probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication language; by analogy a margin (of a vessel, water, cloth, etc.).
and another
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
tongue
3956 {3956} Primeלָשׁוֹןlashown{law-shone'}
From H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water).
will he speak
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
people.
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock. |
Isaiah 28:11
_ _ For — rather, “Truly.” This is Isaiah’s reply to the scoffers: Your drunken questions shall be answered by the severe lessons from God conveyed through the Assyrians and Babylonians; the dialect of these, though Semitic, like the Hebrew, was so far different as to sound to the Jews like the speech of stammerers (compare Isaiah 33:19; Isaiah 36:11). To them who will not understand God will speak still more unintelligibly. |
Isaiah 28:11
Another tongue — By people of a strange language, whom he shall bring among them, seeing they will not hear him speaking, by his prophets, in their own language. |
Isaiah 28:11
For with stammering (k) lips and another tongue will he speak to this people.
(k) Let one teach what he can, yet they will no more understand him, than if he spoke in a strange language. |
- with:
Deuteronomy 28:49 The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
Jeremiah 5:15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it [is] a mighty nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
1 Corinthians 14:21 In the law it is written, With [men of] other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
|
- stammering lips:
- Heb. stammerings of lips
|
- will he speak:
- or, he hath spoken.
|
|
|
|
