Matthew 10:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But when they hand you over, do not worry about how or what you are to say; for it will be given you in that hour what you are to say.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
English Revised Version (ERV 1885)
— But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak, for it shall be given to you in that same hour what ye shall speak.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak,—for it shall be given you in that hour what ye shall speak;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak:
Geneva Bible (GNV 1560)
— But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when they deliuer you vp, take no thought, how or what ye shall speake, for it shall bee giuen you in that same houre what ye shall speake.
Lamsa Bible (1957)
— But when they deliver you up, do not worry as to how or what you will speak; for it will be given to you in that very hour what you are to speak.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when they deliver you up, be not solicitous how or what you shall speak; for it is given you in that hour what you shall speak.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what to say. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
they deliver
y3860 [3860] Standardπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
you
y5209 [5209] Standardὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
up,
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
x5209 (5209) Complementὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
take
y3309 [3309] Standardμεριμνάωmerimnao{mer-im-nah'-o}
From G3308; to be anxious about.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
no
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
thought
3309 {3309} Primeμεριμνάωmerimnao{mer-im-nah'-o}
From G3308; to be anxious about.
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
how
4459 {4459} Primeπῶςpos{poce}
Adverb from the base of G4226; an interrogitive particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!.
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
ye shall speak:
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
it shall be given
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
that same
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
hour
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
ye shall speak.
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814 |
Matthew 10:19
_ _ But when they deliver you up, take no thought — be not solicitous or anxious. (See on Matthew 6:25).
_ _ how or what ye shall speak — that is, either in what manner ye shall make your defense, or of what matter it shall consist.
_ _ for it shall be given you in that same hour what ye shall speak — (See Exodus 4:12; Jeremiah 1:7). |
Matthew 10:19
Take no thought — Neither at this time, on any sudden call, need we be careful how or what to answer. Luke 12:11. |
- when:
Mark 13:11-13 But when they shall lead [you], and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. ... And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Luke 12:11 And when they bring you unto the synagogues, and [unto] magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
Luke 21:14-15 Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: ... For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
|
- take:
Matthew 6:25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
Matthew 6:31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Matthew 6:34 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day [is] the evil thereof.
Philippians 4:6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
James 1:5 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
|
- it shall:
Exodus 4:12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Exodus 4:15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
Jeremiah 1:7 But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
Jeremiah 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Daniel 3:16-18 Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we [are] not careful to answer thee in this matter. ... But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Acts 4:8-14 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, ... And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Acts 5:29-33 Then Peter and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. ... When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them.
Acts 6:10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
Acts 26:2-11 I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews: ... And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.
2 Timothy 4:17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and [that] all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
|
  |
|
|
