Acts 26:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And as I punished them often in all the synagogues, I tried to force them to blaspheme; and being furiously enraged at them, I kept pursuing them even to foreign cities.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.
English Revised Version (ERV 1885)
— And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I punished them often in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted [them] even to foreign cities.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And often punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And, being exceedingly furious against them, I persecuted them even to cities out [of our own land].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, throughout all the synagogues, ofttimes punishing them, I would fain have compelled them to defame; and, being excessively maddened against them, I went on to pursue them as far as even the outlying cities.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and in every synagogue, often punishing them, I was constraining [them] to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting [them] even unto strange cities.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And oftentimes punishing them, in every synagogue, I compelled them to blaspheme: and being yet more mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I punished them throughout all the Synagogues, and compelled them to blaspheme, and being more mad against them, I persecuted them, euen vnto strange cities.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I punished them oft in euery Synagogue, and compelled them to blaspheme, and being exceedingly mad against them, I persecuted them euen vnto strange cities.
Lamsa Bible (1957)
— And I tortured them in every synagogue, thus compelling them to blaspheme the name of Jesus; and being exceedingly mad against them, I also went to other cities to persecute them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And in every synagogue I was furious against them, while I constrained them to blaspheme the name of Jeshu; and, being filled with great wrath against them, I went forth unto other cities also to persecute them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And in every synagogue I tortured them, while I pressed them to become revilers of the name of Jesus. And in the great wrath, with which I was filled against them, I also went to other cities to persecute them. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
I punished
5097 {5097} Primeτιμωρέωtimoreo{tim-o-reh'-o}
From a compound of G5092 and οὖρος [[ouros]] (a guard); properly to protect one's honor, that is, to avenge ( inflict a penalty).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
oft
4178 {4178} Primeπολλάκιςpollakis{pol-lak'-is}
Multiplicative adverb from G4183; many times, that is, frequently.
in
y2596 [2596] Standardκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
every
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
x2596 (2596) Complementκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
synagogue,
4864 {4864} Primeσυναγωγήsunagoge{soon-ag-o-gay'}
From (the reduplicated form of) G4863; an assemblage of persons; specifically a Jewish 'synagogue' (the meeting or the place); by analogy a Christian church.
and compelled
315 {0315} Primeἀναγκάζωanagkazo{an-ang-kad'-zo}
From G0318; to necessitate.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
[ them] to blaspheme;
987 {0987} Primeβλασφημέωblasphemeo{blas-fay-meh'-o}
From G0989; to vilify; specifically to speak impiously.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
and
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
being
y1693 [1693] Standardἐμμαίνομαιemmainomai{em-mah'-ee-nom-ahee}
From G1722 and G3105; to rave on, that is, rage at.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
exceedingly
y4057 [4057] Standardπερισσῶςperissos{per-is-soce'}
Adverb from G4053; superabundantly.
mad against
1693 {1693} Primeἐμμαίνομαιemmainomai{em-mah'-ee-nom-ahee}
From G1722 and G3105; to rave on, that is, rage at.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
x4057 (4057) Complementπερισσῶςperissos{per-is-soce'}
Adverb from G4053; superabundantly.
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
I persecuted
1377 {1377} Primeδιώκωdioko{dee-o'-ko}
A prolonged (and causative) form of a primary verb δίω [[dio]] (to flee; compare the base of G1169 and G1249); to pursue (literally or figuratively); by implication to persecute.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
[ them] even
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
x2193 (2193) Complementἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
y2193 [2193] Standardἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
strange
1854 {1854} Primeἔξωexo{ex'-o}
Adverb from G1537; out ( side, of doors), literally or figuratively.
cities.
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size). |
Acts 26:11
I compelled them — That is, some of them; to blaspheme — This is the most dreadful of all! Repent, ye enemies of the Gospel. If Spira, who was compelled, suffered so terribly, what will become of those who compel, like Saul, but do not repent like him. |
Acts 26:11
And I punished them oft in every synagogue, and (e) compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.
(e) By extreme punishment. |
- I punished:
Acts 22:19 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
Matthew 10:17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
Mark 13:9 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
Luke 21:12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [you], delivering [you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
|
- compelled:
Acts 13:45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Acts 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook [his] raiment, and said unto them, Your blood [be] upon your own heads; I [am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
Mark 3:28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
Hebrews 10:28-29 He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses: ... Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
James 2:7 Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
|
- mad:
Acts 26:24-25 And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad. ... But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Ecclesiastes 9:3 This [is] an evil among all [things] that are done under the sun, that [there is] one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness [is] in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.
Luke 6:11 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
Luke 15:17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
2 Peter 2:16 But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
|
  |
|
|
