Acts 21:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as we tarried [there] many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
English Revised Version (ERV 1885)
— And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as we tarried [there] many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, as we stayed on many days, there came down a certain man from Judaea, a prophet, by name Agabus;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as wee taried there many dayes, there came downe from Iudea a certaine Prophet, named Agabus.
Lamsa Bible (1957)
— And as we were there many days, there came down from Judea a prophet named Agabus.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when we had been there many days, there came down from Jihud a certain prophet whose name was Agabos.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as we were there many days, a certain prophet came down from Judaea, whose name was Agabus. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
as we
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
tarried
1961 {1961} Primeἐπιμένωepimeno{ep-ee-men'-o}
From G1909 and G3306; to stay over, that is, remain (figuratively persevere).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
[ there] many
4119 {4119} Primeπλειῶνpleion{pli'-own}
Comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion.
days,
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
there came down
2718 {2718} Primeκατέρχομαιkaterchomai{kat-er'-khom-ahee}
From G2596 and G2064 (including its alternate); to come (or go) down (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
Judaea
2449 {2449} PrimeἸουδαίαIoudaia{ee-oo-dah'-yah}
Feminine of G2453 (with G1093 implied); the Judaean land (that is, judaea), a region of Palestine.
a certain
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
prophet,
4396 {4396} Primeπροφήτηςprophetes{prof-ay'-tace}
From a compound of G4253 and G5346; a foreteller ('prophet'); by analogy an inspired speaker; by extension a poet.
named
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
Agabus.
13 {0013} PrimeἍγαβοςAgabos{ag'-ab-os}
Of Hebrew origin (compare [ H2285]); Agabus, an Israelite. |
Acts 21:10
_ _ tarried there many — “a good many”
_ _ days — Finding himself in good time for Pentecost at Jerusalem, he would feel it a refreshing thing to his spirit to hold Christian communion for a few days with such a family.
_ _ there came down from Judea — the news of Paul’s arrival having spread.
_ _ a certain prophet ... Agabus — no doubt the same as in Acts 11:28. |
Acts 21:10
A certain prophet came — The nearer the event was, the more express were the predictions which prepared Paul for it. |
- as:
Acts 21:4 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
Acts 21:7 And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
Acts 20:16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
|
- Agabus:
Acts 11:28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
|
|
|
|
