Acts 21:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brethren, we stayed with them for a day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, we, finishing the voyage from Tyre, reached Ptolemais, and, saluting the brethren, abode one day with them;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But we, having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when wee had finished our course from Tyre, wee came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
Lamsa Bible (1957)
— We sailed from Tyre and arrived at the city of Akka (Ptolemais), and we saluted the brethren who were there, and tarried with them a day.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But we voyaged from Tsur, and came to Aku the city, and gave the salutation to the brethren who were there, and abode among them one day.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And we sailed from Tyre, and arrived at the city Acco; and we saluted the brethren there, and stopped with them one day. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when we
2249 {2249} Primeἡμεῖςhemeis{hay-mice'}
Nomitive plural of G1473; we (only used when emphatic).
had finished
1274 {1274} Primeδιανύωdianuo{dee-an-oo'-o}
From G1223 and ἀνύω [[anuo]] (to effect); to accomplish thoroughly.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[ our] course
4144 {4144} Primeπλόοςploos{plo'-os}
From G4126; a sail, that is, navigation.
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
Tyre,
5184 {5184} PrimeΤύροςTuros{too'-ros}
Of Hebrew origin [ H6865]; Tyrus (that is, Tsor), a place in Palestine.
we came
2658 {2658} Primeκαταντάωkatantao{kat-an-tah'-o}
From G2596 and a derivative of G0473; to meet against, that is, arrive at (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Ptolemais,
4424 {4424} PrimeΠτολεμαΐςPtolemais{ptol-em-ah-is'}
From 'ptolemaios' ( Ptolemy, after whom it was named); Ptolemais, a place in Palestine.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
saluted
782 {0782} Primeἀσπάζομαιaspazomai{as-pad'-zom-ahee}
From G0001 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, that is, (by implication) to salute, (figuratively) to welcome.
z5666 <5666> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 88
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
brethren,
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
and abode
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
with
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
one
3391 {3391} Primeμίαmia{mee'-ah}
Irregular feminine of G1520; one or first.
day.
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context). |
Acts 21:7
_ _ when we had finished our course — completing the voyage
_ _ from Tyre, we came — which they would do the same day.
_ _ to Ptolemais — anciently called Accho (Judges 1:31), now St. Jean d’Acre, or Acre.
_ _ and saluted the brethren, and abode, etc. — disciples gathered probably as at Tyre, on the occasion mentioned (Acts 11:19). |
Acts 21:7
Having finished our voyage — From Macedonia, Acts 20:6, we came to Ptolemais — A celebrated city on the sea coast, anciently called Accos. It is now, like many other once noble cities, only a heap of ruins. |
- and saluted:
Acts 21:19 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
Acts 18:22 And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
Acts 25:13 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
1 Samuel 10:4 And they will salute thee, and give thee two [loaves] of bread; which thou shalt receive of their hands.
1 Samuel 13:10 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
Matthew 5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the publicans so?
Hebrews 13:24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
|
- abode:
Acts 21:10 And as we tarried [there] many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Acts 28:12 And landing at Syracuse, we tarried [there] three days.
|
  |
|
|
