1 Corinthians 14:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But if all prophesy, and an unbeliever or an ungifted man enters, he is convicted by all, he is called to account by all;
King James Version (KJV 1769) [2]
— But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
English Revised Version (ERV 1885)
— But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or [one] unlearned, he is convinced by all, he is judged by all:
Darby's Translation (DBY 1890)
— But if all prophesy, and some unbeliever or simple [person] come in, he is convicted of all, he is judged of all;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, if, all, be prophesying,—and there come in one who is unbelieving or unskilled, he is convicted by all, he is searched by all, the secrets of his heart, become manifest,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But if all prophesy, and there come in one that believeth not or an unlearned person, he is convinced of all: he is judged of all.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But if all prophesie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned: he is conuinced of all, he is iudged of all.
Lamsa Bible (1957)
— But if all prophesy, and an unlearned man or an unbeliever enter, he will be convinced by all, and he will be set right by all.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And if all should prophesy, and there come in to you the ignorant, or of those who believe not, he is convicted by you all, and reproved by you all;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But if ye should be all prophesying, and one unlearned or an unbeliever should come among you, he is explored by you all, and rebuked by you all; |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
prophesy,
4395 {4395} Primeπροφητεύωpropheteuo{prof-ate-yoo'-o}
From G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
there come in
1525 {1525} Primeεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
one
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
that believeth not,
571 {0571} Primeἄπιστοςapistos{ap'-is-tos}
From G0001 (as a negative particle) and G4103; (actively) disbelieving, that is, without Christian faith (specifically a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing).
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
[ one] unlearned,
2399 {2399} Primeἰδιώτηςidiotes{id-ee-o'-tace}
From G2398; a private person, that is, (by implication) an ignoramus (compare 'idiot').
he is convinced
1651 {1651} Primeἐλέγχωelegcho{el-eng'-kho}
Of uncertain affinity; to confute, admonish.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
all,
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
he is judged
350 {0350} Primeἀνακρίνωanakrino{an-ak-ree'-no}
From G0303 and G2919; properly to scrutinize, that is, (by implication) investigate, interrogate, determine.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
all:
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
1 Corinthians 14:24
_ _ all — one by one (1 Corinthians 14:31).
_ _ prophesy — speak the truth by the Spirit intelligibly, and not in unintelligible tongues.
_ _ one — “anyone.” Here singular; implying that this effect, namely, conviction by all, would be produced on anyone, who might happen to enter. In 1 Corinthians 14:23 the plural is used; “unlearned or unbelievers”; implying that however many there might be, not one would profit by the tongues; yea, their being many would confirm them in rejecting the sign, as many unbelieving men together strengthen one another in unbelief; individuals are more easily won [Bengel].
_ _ convinced — convicted in conscience; said of the “one that believeth not” (John 16:8, John 16:9).
_ _ judged — His secret character is opened out. “Is searched into” [Alford]. Said of the “one unlearned” (compare 1 Corinthians 2:15). |
1 Corinthians 14:24
He is convicted by all — who speak in their turns, and speak to the heart of the hearers. He is judged by all — Every one says something to which his conscience bears witness. |
- he is convinced:
1 Corinthians 2:15 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
John 1:47-49 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! ... Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John 4:29 Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
Acts 2:37 Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do?
Hebrews 4:12-13 For the word of God [is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart. ... Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
|
|
|
|
