1 corinthians 14:4 he that speaketh in an unknown tongue edifieth himself but he that prophesieth edifieth the church

1 Corinthians 14:4

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He that speaketh in an [unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
English Revised Version (ERV 1885)
— He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He that speaketh in an [unknown] language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies [the] assembly.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He that speaketh with a tongue, buildeth up, himself, whereas, he that prophesieth, buildeth up, an assembly.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— he who is speaking in an [unknown] tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He that speaketh in a tongue edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He that speaketh in an [vnknowen] tongue, edifieth himselfe: but hee that prophesieth, edifieth the Church.
Lamsa Bible (1957)
— He who speaks in an unknown tongue edifies himself; but he who prophesies edifies the church.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— He who speaketh in a tongue himself edifieth, and he who prophesieth the church edifieth.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— He that speaketh in a tongue, edifieth himself: and he that prophesieth, edifieth the church.

He that speaketh 2980

{2980} Prime
λαλέω
laleo
{lal-eh'-o}

A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.

z5723

<5723> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 2549

in an [unknown] tongue 1100

{1100} Prime
γλῶσσα
glossa
{gloce-sah'}

Of uncertain affinity; the tongue; by implication a language (specifically one naturally unacquired).

edifieth 3618

{3618} Prime
οἰκοδομέω
oikodomeo
{oy-kod-om-eh'-o}

From the same as G3619; to be a house builder, that is, construct or (figuratively) confirm.

z5719

<5719> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 3019

himself; 1438

{1438} Prime
ἑαυτοῦ
heautou
{heh-ow-too'}

(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him (her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) -self (-selves), etc.

but 1161

{1161} Prime
δέ
de
{deh}

A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.

he that prophesieth 4395

{4395} Prime
προφητεύω
propheteuo
{prof-ate-yoo'-o}

From G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office.