Matthew 10:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You will be hated by all because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
English Revised Version (ERV 1885)
— And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And ye will be hated by all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to [the] end, *he* shall be saved.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And ye will be hated by all, because of my name,—but, he that endureth throughout, the same, shall be saved.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And yee shall be hated of all men for my Names sake: but he that endureth to the end, shalbe saued.
Lamsa Bible (1957)
— And you will be hated by everybody because of my name; but he who endures until the end shall live.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And you shall be abhorred by all men on account of my name: but he who shall persevere until the end, he shall be saved.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And ye shall be hated by every one, on account of my name. But he that shall endure to the end, shall have life. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
ye shall
y2071 [2071] Standardἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
be
x2071 (2071) Complementἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
hated
3404 {3404} Primeμισέωmiseo{mis-eh'-o}
From a primary word μῖσος [[misos]] ( hatred); to detest (especially to persecute); by extension to love less.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
[men] for
y1223 [1223] Standardδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
my
y3450 [3450] Standardμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
name's sake:
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
x1223 (1223) Complementδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
x3450 (3450) Complementμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he that
y3778 [3778] Standardοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
endureth
5278 {5278} Primeὑπομένωhupomeno{hoop-om-en'-o}
From G5259 and G3306; to stay under ( behind), that is, remain; figuratively to undergo, that is, bear (trials), have fortitude, persevere.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the end
5056 {5056} Primeτέλοςtelos{tel'-os}
From a primary word τέλλω [[tello]] (to set out for a definite point or goal); properly the point aimed at as a limit, that is, (by implication) the conclusion of an act or state ( termination [literally, figuratively or indefinitely], result [immediate, ultimate or prophetic], purpose); specifically an impost or levy (as paid).
shall be
x3778 (3778) Complementοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
saved.
4982 {4982} Primeσῴζωsozo{sode'-zo}
From a primary word σῶς [[sos]] (contraction for the obsolete σάος [[saos]], 'safe'); to save, that is, deliver or protect (literally or figuratively).
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251 |
Matthew 10:22
_ _ And ye shall be hated of all men for my name’s sake — The universality of this hatred would make it evident to them, that since it would not be owing to any temporary excitement, local virulence, or personal prejudice, on the part of their enemies, so no amount of discretion on their part, consistent with entire fidelity to the truth, would avail to stifle that enmity — though it might soften its violence, and in some cases avert the outward manifestations of it.
_ _ but he that endureth to the end shall be saved — a great saying, repeated, in connection with similar warnings, in the prophecy of the destruction of Jerusalem (Matthew 24:13); and often reiterated by the apostle as a warning against “drawing back unto perdition” (Hebrews 3:6, Hebrews 3:13; Hebrews 6:4-6; Hebrews 10:23, Hebrews 10:26-29, Hebrews 10:38, Hebrews 10:39, etc.). As “drawing back unto perdition” is merely the palpable evidence of the want of “root” from the first in the Christian profession (Luke 8:13), so “enduring to the end” is just the proper evidence of its reality and solidity. |
- shall be hated:
Matthew 24:9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
Isaiah 66:5-6 Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. ... A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
Luke 6:22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach [you], and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
John 7:7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
John 15:18-19 If the world hate you, ye know that it hated me before [it hated] you. ... If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
John 17:14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
1 John 3:13 Marvel not, my brethren, if the world hate you.
|
- for:
Matthew 10:39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Matthew 5:11 Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
John 15:21 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Acts 9:16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
2 Corinthians 4:11 For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
Revelation 2:3 And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
|
- but:
Matthew 24:13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Daniel 12:12-13 Blessed [is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. ... But go thou thy way till the end [be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Mark 13:13 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Luke 8:15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep [it], and bring forth fruit with patience.
Romans 2:7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Galatians 6:9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
Hebrews 3:14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
Hebrews 6:11 And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
James 1:12 Blessed [is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
Jude 1:20-21 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, ... Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Revelation 2:7 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
Revelation 2:10 Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast [some] of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Revelation 2:17 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth [it].
Revelation 2:26 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
Revelation 3:21 To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
|
  |
|
|
