Matthew 5:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Blessed are you when [people] insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
English Revised Version (ERV 1885)
— Blessed are ye when [men] shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Blessed are ye when [men] shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Blessed are ye when men shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Happy, are ye, whensoever they may reproach you and persecute you, and say every evil thing against you, falsely, for my sake:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, ? say all maner of euill against you for my sake, falsely.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Blessed [are] ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of euill against you falsly for my sake.
Lamsa Bible (1957)
— Blessed are you, when they reproach you and persecute you, and speak against you every kind of bad word, falsely, for my sake,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Blessed are you when they treat you with reviling, and persecute you, and say concerning you every evil word, for my sake, in falsity.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Blessed are ye, when they revile you and persecute you, and speak every evil thing against you, falsely, on my account. |
Blessed
3107 {3107} Primeμακάριοςmakarios{mak-ar'-ee-os}
A prolonged form of the poetical μάκαρ [[makar]] (meaning the same); supremely blest; by extension fortunate, well off.
are
x2075 (2075) Complementἐστέeste{es-teh'}
Second person plural present indicative of G1510; ye are.
ye,
y2075 [2075] Standardἐστέeste{es-teh'}
Second person plural present indicative of G1510; ye are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
when
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
[men] shall revile
3679 {3679} Primeὀνειδίζωoneidizo{on-i-did'-zo}
From G3681; to defame, that is, rail at, chide, taunt.
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
persecute
1377 {1377} Primeδιώκωdioko{dee-o'-ko}
A prolonged (and causative) form of a primary verb δίω [[dio]] (to flee; compare the base of G1169 and G1249); to pursue (literally or figuratively); by implication to persecute.
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
[you], and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shall say
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
all manner
y3956 [3956] Standardπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
of evil
4190 {4190} Primeπονηρόςponeros{pon-ay-ros'}
From a derivative of G4192; hurtful, that is, evil (properly in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively calamitous; also (passively) ill, that is, diseased; but especially (morally) culpable, that is, derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners.
4487 {4487} Primeῥῆμαrhema{hray'-mah}
From G4483; an utterance (individually, collectively or specifically); by implication a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever.
x3956 (3956) Complementπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
against
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
you
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
falsely,
5574 {5574} Primeψεύδομαιpseudomai{psyoo'-dom-ahee}
Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood.
z5730 <5730> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Either Middle or Passive (See G5787) Mood - Participle (See G5796) Count - 13
for my sake.
1752 {1752} Primeἕνεκαheneka{hen'-ek-ah}
Of uncertain affinity; on account of.
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me. |
Matthew 5:11
_ _ Blessed are ye when men shall revile you — or abuse you to your face, in opposition to backbiting. (See Mark 15:32).
_ _ and persecute you, and shall say all manner of evil against you, falsely, for my sake — Observe this. He had before said, “for righteousness’ sake.” Here He identifies Himself and His cause with that of righteousness, binding up the cause of righteousness in the world with the reception of Himself. Would Moses, or David, or Isaiah, or Paul have so expressed themselves? Never. Doubtless they suffered for righteousness’ sake. But to have called this “their sake,” would, as every one feels, have been very unbecoming. Whereas He that speaks, being Righteousness incarnate (see Mark 1:24; Acts 3:14; Revelation 3:7), when He so speaks, speaks only like Himself. |
Matthew 5:11
Revile — When present: say all evil — When you are absent. |
- when:
Matthew 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [shall they call] them of his household?
Matthew 27:39 And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Psalms 35:11 False witnesses did rise up; they laid to my charge [things] that I knew not.
Isaiah 66:5 Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
Luke 7:33-34 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil. ... The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
John 9:28 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
1 Peter 2:23 Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously:
|
- falsely:
- Gr. lying,
1 Peter 4:14 If ye be reproached for the name of Christ, happy [are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
|
- for:
Matthew 10:18 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Matthew 10:22 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Matthew 10:39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Matthew 19:29 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
Matthew 24:9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
Psalms 44:22 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Mark 4:17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
Mark 8:35 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
Mark 13:9 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
Mark 13:13 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Luke 6:22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach [you], and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
Luke 9:24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
Luke 21:12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [you], delivering [you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
Luke 21:17 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake.
John 15:21 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Acts 9:16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Romans 8:36 As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
1 Corinthians 4:10 We [are] fools for Christ's sake, but ye [are] wise in Christ; we [are] weak, but ye [are] strong; ye [are] honourable, but we [are] despised.
2 Corinthians 4:11 For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
Revelation 2:3 And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
|
  |
|
|
