Matthew 24:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then they will deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations because of My name.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, will they deliver you up into tribulation, and will slay you,—and ye will be men hated by all the nations, because of my name
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then shall they deliver you up to be afflicted and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name's sake.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then shal they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then shall they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you: and yee shall bee hated of all nations for my names sake.
Lamsa Bible (1957)
— Then they will deliver you over to be oppressed, and they will kill you; and you will be hated by all nations for my name's sake.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then shall they deliver you to affliction, and shall kill you; and you shall be hated of all peoples on account of my name.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they will deliver you up to tribulation, and will kill you: and ye will be hated by all nations, on account of my name. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
shall they deliver
y3860 [3860] Standardπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
you
y5209 [5209] Standardὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
up
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
x5209 (5209) Complementὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
to
y1519 [1519] Standardεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
be afflicted,
2347 {2347} Primeθλῖψιςthlipsis{thlip'-sis}
From G2346; pressure (literally or figuratively).
x1519 (1519) Complementεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shall kill
615 {0615} Primeἀποκτείνωapokteino{ap-ok-ti'-no}
From G0575 and κτείνω [[kteino]] (to slay); to kill outright; figuratively to destroy.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
you:
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
ye shall be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
hated
3404 {3404} Primeμισέωmiseo{mis-eh'-o}
From a primary word μῖσος [[misos]] ( hatred); to detest (especially to persecute); by extension to love less.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
nations
1484 {1484} Primeἔθνοςethnos{eth'-nos}
Probably from G1486; a race (as of the same habit), that is, a tribe; specifically a foreign ( non-Jewish) one (usually by implication pagan).
for
y1223 [1223] Standardδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
my
y3450 [3450] Standardμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
name's sake.
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
x1223 (1223) Complementδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
x3450 (3450) Complementμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me. |
Matthew 24:9
Then shall they deliver you up to affliction — As if ye were the cause of all these evils. And ye shall he hated of all nations — Even of those who tolerate all other sects and parties; but in no nation will the children of the devil tolerate the children of God. Matthew 10:17. |
- shall they:
Matthew 10:17-22 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; ... And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Matthew 22:6 And the remnant took his servants, and entreated [them] spitefully, and slew [them].
Matthew 23:34 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and [some] of them ye shall kill and crucify; and [some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute [them] from city to city:
Mark 13:9-13 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. ... And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Luke 11:49 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:
Luke 21:12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [you], delivering [you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
Luke 21:16-17 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death. ... And ye shall be hated of all [men] for my name's sake.
John 15:19 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
John 15:20 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
John 16:2 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Acts 4:2-3 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. ... And they laid hands on them, and put [them] in hold unto the next day: for it was now eventide.
Acts 5:40-41 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. ... And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Acts 7:59 And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Acts 12:1 Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.
Acts 12:2-5 And he killed James the brother of John with the sword. ... Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
Acts 21:31-32 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar. ... Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
Acts 22:19-22 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: ... And they gave him audience unto this word, and [then] lifted up their voices, and said, Away with such a [fellow] from the earth: for it is not fit that he should live.
Acts 28:22 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
1 Thessalonians 2:14-16 For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they [have] of the Jews: ... Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
1 Peter 4:16 Yet if [any man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
Revelation 2:10 Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast [some] of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Revelation 2:13 I know thy works, and where thou dwellest, [even] where Satan's seat [is]: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas [was] my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
Revelation 6:9-11 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: ... And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they [were], should be fulfilled.
Revelation 7:14 And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
|
  |
|
|
