Acts 4:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
English Revised Version (ERV 1885)
— being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Darby's Translation (DBY 1890)
— being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Being tired out because of their teaching the people, and announcing, in Jesus, the resurrection from among the dead;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Being grieved that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Being grieued that they taught the people, and preached through Iesus the resurrection from the dead.
Lamsa Bible (1957)
— Being infuriated that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— being angered against them because they taught the people, and preached through the Meshiha the resurrection from the dead.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— being angry with them, that they taught the people, and preached a resurrection from the dead by the Messiah. |
Being grieved
1278 {1278} Primeδιαπονέωdiaponeo{dee-ap-on-eh'-o}
From G1223 and a derivative of G4192; to toil through, that is, (passively) be worried.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
that
y1223 [1223] Standardδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
taught
1321 {1321} Primeδιδάσκωdidasko{did-as'-ko}
A prolonged (causative) form of a primary verb δάω [[dao]] (to learn); to teach (in the same broad application).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people,
2992 {2992} Primeλαόςlaos{lah-os'}
Apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
preached
2605 {2605} Primeκαταγγέλλωkataggello{kat-ang-gel'-lo}
From G2596 and the base of G0032; to proclaim, promulgate.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
through
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
resurrection
386 {0386} Primeἀνάστασιςanastasis{an-as'-tas-is}
From G0450; a standing up again, that is, (literally) a resurrection from death (individual, general or by implication (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth).
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the dead.
3498 {3498} Primeνεκρόςnekros{nek-ros'}
From an apparently primary word νέκυς [[nekus]] (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun). |
Acts 4:2
The priests being grieved — That the name of Jesus was preached to the people; especially they were offended at the doctrine of his resurrection; for as they had put him to death, his rising again proved him to be the Just One, and so brought his blood upon their heads. The priests were grieved, lest their office and temple services should decline, and Christianity take root, through the preaching of the apostles, and their power of working miracles: the captain of the temple — Being concerned to prevent all sedition and disorder, the Sadducees — Being displeased at the overturning of all their doctrines, particularly with regard to the resurrection. |
- grieved:
Acts 5:17 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
Acts 13:45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Acts 19:23 And the same time there arose no small stir about that way.
Nehemiah 2:10 When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard [of it], it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
John 11:47-48 Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. ... If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
|
- preached:
Acts 10:40-43 Him God raised up the third day, and shewed him openly; ... To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
Acts 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Acts 17:31-32 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead. ... And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this [matter].
Acts 24:14-15 But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets: ... And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
Acts 24:21 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
Acts 26:8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Acts 26:23 That Christ should suffer, [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
Romans 8:11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
1 Corinthians 15:12-20 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? ... But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.
1 Corinthians 15:23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
2 Corinthians 4:13-14 We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; ... Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present [us] with you.
1 Thessalonians 4:13-14 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. ... For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
|
  |
|
|
