1 Thessalonians 4:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who have fallen asleep in Jesus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
English Revised Version (ERV 1885)
— For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also who sleep in Jesus will God bring with him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, if we believe that, Jesus, died, and rose again, so, also will, God, bring forth with him, them who have fallen asleep through Jesus;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For if we believe that Jesus died and rose again: even so them who have slept through Jesus, will God bring with him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For if we beleeue that Iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in Iesus, will God bring with him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For if we beleeue that Iesus died, and rose againe: euen so them also which sleepe in Iesus, will God bring with him.
Lamsa Bible (1957)
— For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who have died in Jesus, God will bring with him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For if we believe that Jeshu died and arose, so also Aloha those who have slept in Jeshu will bring with him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For if we believe that Jesus died and rose again, even so them who sleep, will God, by Jesus, bring with him. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
if
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
we believe
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
died
599 {0599} Primeἀποθνῄσκωapothnesko{ap-oth-nace'-ko}
From G0575 and G2348; to die off (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
rose again,
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
even so
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
them also
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
which sleep
2837 {2837} Primeκοιμάωkoimao{koy-mah'-o}
From G2749; to put to sleep, that is, (passively or reflexively) to slumber; figuratively to decease.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
in
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
will
y71 [0071] Standardἄγωago{ag'-o}
A primary verb; properly to lead; by implication to bring, drive, (reflexively) go, (specifically) pass (time), or (figuratively) induce.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
bring
71 {0071} Primeἄγωago{ag'-o}
A primary verb; properly to lead; by implication to bring, drive, (reflexively) go, (specifically) pass (time), or (figuratively) induce.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
1 Thessalonians 4:14
_ _ For if — confirmation of his statement, 1 Thessalonians 4:13, that the removal of ignorance as to the sleeping believers would remove undue grief respecting them. See 1 Thessalonians 4:13, “hope.” Hence it appears our hope rests on our faith (“if we believe”). “As surely as we all believe that Christ died and rose again (the very doctrine specified as taught at Thessalonica, Acts 17:3), so also will God bring those laid to sleep by Jesus with Him (Jesus).” (So the order and balance of the members of the Greek sentence require us to translate). Believers are laid in sleep by Jesus, and so will be brought back from sleep with Jesus in His train when He comes. The disembodied souls are not here spoken of; the reference is to the sleeping bodies. The facts of Christ’s experience are repeated in the believer’s. He died and then rose: so believers shall die and then rise with Him. But in His case death is the term used, 1 Corinthians 15:3, 1 Corinthians 15:6, etc.; in theirs, sleep; because His death has taken for them the sting from death. The same Hand that shall raise them is that which laid them to sleep. “Laid to sleep by Jesus,” answers to “dead in Christ” (1 Thessalonians 4:16). |
1 Thessalonians 4:14
So — As God raised him. With him — With their living head. |
1 Thessalonians 4:14
(12) For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in (d) Jesus will God (e) bring with him.
(12) A reason for the confirmation, for seeing that the head is risen, the members also will rise, and that by the power of God.
(d) The dead in Christ, who continue in faith by which they are ingrafted into Christ, even to the last breath.
(e) Will call their bodies out of their graves, and join their souls to them again. |
- if we:
Isaiah 26:19 Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Romans 8:11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
1 Corinthians 15:12-23 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? ... But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
2 Corinthians 4:13-14 We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; ... Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present [us] with you.
Revelation 1:18 I [am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
|
- sleep:
1 Thessalonians 4:13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
1 Thessalonians 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
1 Corinthians 15:18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
Revelation 14:13 And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
|
- God:
1 Thessalonians 4:17 Then we which are alive [and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
Genesis 49:19 Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
Zechariah 14:15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
Matthew 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
1 Corinthians 15:23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
Philippians 3:20-21 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ: ... Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
2 Thessalonians 2:1 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,
Jude 1:14-15 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, ... To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard [speeches] which ungodly sinners have spoken against him.
|
  |
|
|
