1 Corinthians 15:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then they also which are fallen asleep in Christ have perished.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then they also who have fallen asleep in Christ have perished.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then indeed also those who have fallen asleep in Christ have perished.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Hence also, they who are fallen asleep in Christ, are lost:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then, also, those having fallen asleep in Christ did perish;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then they also that are fallen asleep in Christ are perished.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And so they which are a sleepe in Christ, are perished.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then they also which are fallen asleepe in Christ, are perished.
Lamsa Bible (1957)
— And also, then those who have died in Christ have perished.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And already have they too who have slept in Meshiha perished.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and also, doubtless, they who have fallen asleep in the Messiah, have perished. |
Then
686 {0686} Primeάραara{ar'-ah}
Probably from G0142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows).
they also
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
which are fallen asleep
2837 {2837} Primeκοιμάωkoimao{koy-mah'-o}
From G2749; to put to sleep, that is, (passively or reflexively) to slumber; figuratively to decease.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
are perished.
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5639 <5639> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 65 |
1 Corinthians 15:18
_ _ fallen asleep in Christ — in communion with Christ as His members. “In Christ’s case the term used is death, to assure us of the reality of His suffering; in our case, sleep, to give us consolation: In His case, His resurrection having actually taken place, Paul shrinks not from the term death; in ours, the resurrection being still only a matter of hope, he uses the term falling asleep” [Photius, Quaestiones Amphilochiae, 197].
_ _ perished — Their souls are lost; they are in misery in the unseen world. |
1 Corinthians 15:18
They who sleep in Christ — Who have died for him, or believing in him. Are perished — Have lost their life and being together. |
1 Corinthians 15:18
(8) Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
(8) Secondly, unless it is certain that Christ rose again, all those who died in Christ have perished. So then, what profit comes of faith? |
- fallen:
1 Corinthians 15:6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
1 Thessalonians 4:13-14 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. ... For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
Revelation 14:13 And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
|
|
|
|
