Revelation 2:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and you have perseverance and have endured for My name’s sake, and have not grown weary.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
English Revised Version (ERV 1885)
— and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and hast not grown weary.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and hast not grown weary.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast labored, and hast not fainted.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And thou hast, endurance, and hast borne for the sake of my name, and hast not grown weary.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou hast patience and hast endured for my name and hast not fainted.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And thou wast burdened, ? hast patiece, and for my Names sake hast laboured, ? hast not fainted.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hast borne, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted.
Lamsa Bible (1957)
— And you have patience, and have borne burdens for my name's sake, and have not wearied.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And thou hast patience, and hast laboured on account of my name, and hast not fainted.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And thou hast had patience, and hast borne the burden, on account of my name, and hast not fainted. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hast borne,
941 {0941} Primeβαστάζωbastazo{bas-tad'-zo}
Perhaps remotely derived from the base of G0939 (through the idea of removal); to lift, literally or figuratively ( endure, declare, sustain, receive, etc.).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hast
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
patience,
5281 {5281} Primeὑπομονήhupomone{hoop-om-on-ay'}
From G5278; cheerful (or hopeful) endurance, constancy.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
for
y1223 [1223] Standardδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
my
y3450 [3450] Standardμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
name's sake
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
x3450 (3450) Complementμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
hast laboured,
2872 {2872} Primeκοπιάωkopiao{kop-ee-ah'-o}
From a derivative of G2873; to feel fatigue; by implication to work hard.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hast
y2577 [2577] Standardκάμνωkamno{kam'-no}
Apparently a primary verb; properly to toil, that is, (by implication) to tire (figuratively faint, sicken).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
fainted.
2577 {2577} Primeκάμνωkamno{kam'-no}
Apparently a primary verb; properly to toil, that is, (by implication) to tire (figuratively faint, sicken).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516 |
Revelation 2:3
_ _ borne ... patience — The oldest manuscripts transpose these words. Then translate as Greek, “persevering endurance ... borne.” “Thou hast borne” My reproach, but “thou canst not bear the evil” (Revelation 2:2). A beautiful antithesis.
_ _ and ... hast laboured, and hast not fainted — The two oldest manuscripts and oldest versions read, “and ... hast not labored,” omitting “and hast fainted.” The difficulty which transcribers by English Version reading tried to obviate, was the seeming contradiction, “I know thy labor ... and thou hast not labored.” But what is meant is, “Thou hast not been wearied out with labor.” |
- hast borne:
Psalms 69:7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Micah 7:9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.
Mark 15:21 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Luke 14:27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
1 Corinthians 13:7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Galatians 6:2 Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Hebrews 13:13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
|
- hast patience:
Revelation 1:9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
Revelation 3:10 Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
Psalms 37:7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
Luke 8:15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep [it], and bring forth fruit with patience.
Luke 21:19 In your patience possess ye your souls.
Romans 2:7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Romans 5:3-4 And not only [so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience; ... And patience, experience; and experience, hope:
Romans 8:25 But if we hope for that we see not, [then] do we with patience wait for [it].
Romans 12:12 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
Romans 15:4-5 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. ... Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
Colossians 1:11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
2 Thessalonians 3:5 And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
Hebrews 6:12 That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Hebrews 6:15 And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
Hebrews 10:36 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
Hebrews 12:1 Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset [us], and let us run with patience the race that is set before us,
James 1:3-4 Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience. ... But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
James 5:7-11 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. ... Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
2 Peter 1:6 And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
|
- hast laboured:
Romans 16:12 Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
1 Corinthians 16:16 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with [us], and laboureth.
2 Corinthians 5:9 Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
2 Corinthians 6:5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
2 Corinthians 10:15 Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
2 Corinthians 11:23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I [am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
Philippians 2:16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
Philippians 4:3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and [with] other my fellowlabourers, whose names [are] in the book of life.
1 Thessalonians 1:3 Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
1 Thessalonians 2:9 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
1 Thessalonians 5:12 And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
2 Thessalonians 3:8 Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
1 Timothy 4:10 For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
1 Timothy 5:17 Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
Hebrews 6:10 For God [is] not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
|
- hast not:
Luke 18:1 And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint;
2 Corinthians 4:1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
2 Corinthians 4:16 For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward [man] is renewed day by day.
Galatians 6:9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
2 Thessalonians 3:13 But ye, brethren, be not weary in well doing.
Hebrews 12:3-5 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. ... And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
|
  |
|
|
