Isaiah 66:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “A voice of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the LORD who is rendering recompense to His enemies.
King James Version (KJV 1769) [2]
— A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
English Revised Version (ERV 1885)
— A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies.
Darby's Translation (DBY 1890)
— A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The sound of a tumult—out of the city, A sound, out of the temple,—The sound of Yahweh, rendering recompense to his foes.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— A voice of noise [is] from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.
Geneva Bible (GNV 1560)
— A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lorde, that recompenseth his enemies fully.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— A voice of noyse from the city, a voice from the Temple, a voice of the LORD, that rendreth recompense to his enemies.
Lamsa Bible (1957)
— A voice of tumult comes from the city, a voice from the temple, the voice of the LORD who renders recompense to his enemies!
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to [his] adversaries.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that rendereth recompence to his enemies. |
A voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of noise
7588 {7588} Primeשָׁאוֹןsha'own{shaw-one'}
From H7582; uproar (as of rushing); by implication destruction.
from the city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
a voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
from the temple,
1964 {1964} Primeהֵיכָלheykal{hay-kawl'}
Probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
a voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
that rendereth
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
recompence
1576 {1576} Primeגְּמוּלg@muwl{ghem-ool'}
From H1580; treatment, that is, an act (of good or ill); by implication service or requital.
to his enemies.
341 {0341} Primeאֹיֵב'oyeb{o-yabe'}
Active participle of H0340; hating; an adversary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Isaiah 66:6
A voice — The expression of a prophetical extasy, as if he said, I hear a sad and affrighting noise; it comes not from the city only, but from the temple, wherein these formalists have so much gloried. There is a noise of soldiers slaying, and of the poor people shrieking or crying out. Of the Lord — A voice of the Lord, not in thunder, but that rendereth recompence to his enemies. Thus he seems to express the destruction of the Jews by the Roman armies, as a thing at that time doing. |
Isaiah 66:6
(g) A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
(g) The enemies will shortly hear a more terrible voice, even fire and slaughter, seeing they would not hear the gentle voice of the prophets, who called them to repentance. |
- a voice of the LORD[YHWH]:
Isaiah 34:8 For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompences for the controversy of Zion.
Isaiah 59:18 According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
Isaiah 65:5-7 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These [are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. ... Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
Joel 3:7-16 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head: ... The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
Amos 1:2-2:16 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. ... And [he that is] courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
|
  |
|
|
