Psalms 29:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The voice of the LORD makes the deer to calve And strips the forests bare; And in His temple everything says, “Glory!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.
English Revised Version (ERV 1885)
— The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and maketh bare the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, and layeth bare the forests; and in his temple doth every one say, Glory!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The voice of Yahweh, causeth the gazelles to bring forth, and hath stript forests; and, in his own temple, every one there, is saying, Glory!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, 'Glory.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The voice of the Lord maketh the hindes to calue, ? discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The voice of the LORD maketh the hindes to calue, and discouereth the forrests: and in his Temple doeth euery one speake of [his] glory.
Lamsa Bible (1957)
— The voice of the LORD makes the hinds to tremble, and uproots the forests; and in his temple every one speaks of his glory.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks [of his] glory.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The voice of Yahweh maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory. |
The voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
maketh the hinds
355 {0355} Primeאַיָּלָה'ayalah{ah-yaw-law'}
Feminine of H0354; a doe or female deer.
to calve,
2342 {2342} Primeחוּלchuwl{khool}
A primitive root; properly to twist or whirl (in a circular or spiral manner), that is, (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively to wait, to pervert.
z8787 <8787> Grammar
Stem - Polel (See H8847) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 72
and discovereth
2834 {2834} Primeחָשַׂףchasaph{khaw-saf'}
A primitive root; to strip off, that is, generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the forests:
3295 {3295} Primeיַעַרָהya`arah{yah-ar-aw'}
Feminine of H3293, and meaning the same.
and in his temple
1964 {1964} Primeהֵיכָלheykal{hay-kawl'}
Probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple.
doth every one
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
speak
y559 [0559] Standardאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of
x559 (0559) Complementאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
[ his] glory.
3519 {3519} Primeכָּבוֹדkabowd{kaw-bode'}
From H3513; properly weight; but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness. |
Psalms 29:9
_ _ Terror-stricken animals and denuded forests close the illustration. In view of this scene of awful sublimity, God’s worshippers respond to the call of Psalms 29:2, and speak or cry, “Glory!” By “temple,” or “palace” (God’s residence, Psalms 5:7), may here be meant heaven, or the whole frame of nature, as the angels are called on for praise. |
Psalms 29:9
To calve — Through the terror it causes, which hastens the birth. He names the hinds, because they bring forth their young with difficulty, Job 39:1-2. Discovereth — Heb. maketh bare, of its trees, which it breaks or strips of their leaves. Glory — Having shewed the terrible effects of God's power in other places, he now shews the blessed privilege of God's people, that are praising God in his temple, when the rest of the world are trembling under the tokens of his displeasure. |
Psalms 29:9
The voice of the LORD maketh the hinds to (g) calve, and (h) discovereth the forests: and in his (i) temple doth every one speak of [his] glory.
(g) For fear makes them deliver their calves.
(h) Makes the trees bare, or pierces the most secret places.
(i) Though the wicked are not moved by these lights, yet the faithful praise God. |
- maketh:
- Or as Bp. Lowth and others, "maketh the oaks to tremble and maketh bare the forests;" understanding ayyaloth, as denoting here, not hinds, but oaks, as it signifies in Syriac.
Job 39:1-3 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve? ... They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
|
- discovereth:
Psalms 63:2 To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.
Isaiah 9:18 For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke.
Isaiah 10:18-19 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth. ... And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
Ezekiel 20:46-48 Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field; ... And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
|
- in his temple:
Psalms 46:2-5 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; ... God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early.
Psalms 48:9 We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
Psalms 134:1-2 [[A Song of degrees.]] Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD. ... Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD.
Psalms 135:1-2 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD. ... Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
|
- doth:
- etc. or, every whit of it uttereth
|
  |
|
|
