Hebrews 3:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But encourage one another day after day, as long as it is [still] called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
English Revised Version (ERV 1885)
— but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But be exhorting one another, on each successive day,—while the Today is being named! lest any from among you be hardened by the deceitfulness of sin.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But exhort one another dayly, while it is called To day, least any of you be hardned through the deceitfulnesse of sinne.
Lamsa Bible (1957)
— But search your hearts daily, until the day which is called The day, to the end that no man among you be hardened through the deceitfulness of sin.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But examine yourselves all the days, until the day which is called That Day, lest any one of you be hardened by the deceptiveness of sin.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But examine yourselves all the days, during the day which is called to-day; and let none of you be hardened, through the deceitfulness of sin. |
But
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
exhort
3870 {3870} Primeπαρακαλέωparakaleo{par-ak-al-eh'-o}
From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
one another
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
daily,
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
while
891 {0891} Primeἄχριachri{akh'-ree}
Akin to G0206 (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to.
y3739 [3739] Standardὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
it
x3739 (3739) Complementὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
is called
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
To day;
4594 {4594} Primeσήμερονsemeron{say'-mer-on}
Neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 ('tau' changed to 'sigma') and G2250; on the (that is, this) day (or night current or just passed); genitively now (that is, at present, hitherto).
lest
3363 {3363} Primeἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
any
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
you
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
be hardened
4645 {4645} Primeσκληρύνωskleruno{sklay-roo'-no}
From G4642; to indurate, that is, (figuratively) render stubborn.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
through the deceitfulness
539 {0539} Primeἀπάτηapate{ap-at'-ay}
From G0538; delusion.
of sin.
266 {0266} Primeἁμαρτίαhamartia{ham-ar-tee'-ah}
From G0264; sin (properly abstract). |
Hebrews 3:13
_ _ one another — Greek, “yourselves”; let each exhort himself and his neighbor.
_ _ daily — Greek, “on each day,” or “day by day.”
_ _ while it is called To-day — while the “to-day” lasts (the day of grace, Luke 4:21, before the coming of the day of glory and judgment at Christ’s coming, Hebrews 10:25, Hebrews 10:37). To-morrow is the day when idle men work, and fools repent. To-morrow is Satan’s to-day; he cares not what good resolutions you form, if only you fix them for to-morrow.
_ _ lest ... of you — The “you” is emphatic, as distinguished from “your fathers” (Hebrews 3:9). “That from among you no one (so the Greek order is in some of the oldest manuscripts) be hardened” (Hebrews 3:8).
_ _ deceitfulness — causing you to “err in your heart.”
_ _ sin — unbelief. |
Hebrews 3:13
But, to prevent it, exhort one another, while it is called To — day — This to — day will not last for ever. The day of life will end soon, and perhaps the day of grace yet sooner. |
Hebrews 3:13
But exhort one another daily, (i) while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
(i) While today lasts, that is to say, so long as the gospel is offered to us. |
- exhort:
Hebrews 10:24-25 And let us consider one another to provoke unto love and to good works: ... Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some [is]; but exhorting [one another]: and so much the more, as ye see the day approaching.
Acts 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
1 Thessalonians 2:11 As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,
1 Thessalonians 4:18 Wherefore comfort one another with these words.
1 Thessalonians 5:11 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
2 Timothy 4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
|
- daily:
Hebrews 3:7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
|
- the deceitfulness:
Proverbs 28:26 He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
Isaiah 44:20 He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand?
Obadiah 1:3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
Romans 7:11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew [me].
Ephesians 4:22 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
James 1:14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
|
  |
|
|
