1 Thessalonians 2:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— just as you know how we [were] exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father [would] his own children,
King James Version (KJV 1769) [2]
— As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,
English Revised Version (ERV 1885)
— as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— As ye know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father [doth] his children,
Darby's Translation (DBY 1890)
— as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Even as ye know how, unto each one of you, we were as a father unto his own children, consoling you, and soothing, and calling to witness,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— As you know in what manner, entreating and comforting you (as a father doth his children),
Geneva Bible (GNV 1560)
— As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— As you know, how wee exhorted and comforted, and charged euery one of you, (as a father doeth his children,)
Lamsa Bible (1957)
— You know how we exhorted and encouraged and charged every one of you, as a father does his children,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— As you know how every one of you, as a father his children, we exhorted, and spoke with your hearts;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— as yourselves know, we entreated each one of you, as a father his children, and comforted your hearts: |
As
2509
ye know
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
how
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
we exhorted
3870 {3870} Primeπαρακαλέωparakaleo{par-ak-al-eh'-o}
From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
x5209 (5209) Complementὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
comforted
3888 {3888} Primeπαραμυθέομαιparamutheomai{par-am-oo-theh'-om-ahee}
From G3844 and the middle of a derivative of G3454; to relate near, that is, (by implication) encourage, console.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
and
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
charged
3140 {3140} Primeμαρτυρέωmartureo{mar-too-reh'-o}
From G3144; to be a witness, that is, testify (literally or figuratively).
z5734 <5734> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Participle (See G5796) Count - 111
every
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
of you,
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
y5209 [5209] Standardὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
a father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
[ doth] his
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
children,
5043 {5043} Primeτέκνονteknon{tek'-non}
From the base of G5098; a child (as produced). |
1 Thessalonians 2:11
_ _ exhorted and comforted — Exhortation leads one to do a thing willingly; consolation, to do it joyfully [Bengel], (1 Thessalonians 5:14). Even in the former term, “exhorted,” the Greek includes the additional idea of comforting and advocating one’s cause: “encouragingly exhorted.” Appropriate in this case, as the Thessalonians were in sorrow, both through persecutions, and also through deaths of friends (1 Thessalonians 4:13).
_ _ charged — “conjured solemnly,” literally, “testifying”; appealing solemnly to you before God.
_ _ every one of you — in private (Acts 20:20), as well as publicly. The minister, if he would be useful, must not deal merely in generalities, but must individualize and particularize.
_ _ as a father — with mild gravity. The Greek is, “his own children.” |
1 Thessalonians 2:11
By exhorting, we are moved to do a thing willingly; by comforting, to do it joyfully; by charging, to do it carefully. |
1 Thessalonians 2:11
(9) As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,
(9) To exhort and comfort with a fatherly mind and affection. |
- how:
1 Thessalonians 4:1 Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort [you] by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, [so] ye would abound more and more.
1 Thessalonians 5:11 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Acts 20:2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
2 Thessalonians 3:12 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
1 Timothy 6:2 And they that have believing masters, let them not despise [them], because they are brethren; but rather do [them] service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
2 Timothy 4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
Titus 2:6 Young men likewise exhort to be sober minded.
Titus 2:9 [Exhort] servants to be obedient unto their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;
Titus 2:15 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Hebrews 13:22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
|
- charged:
Numbers 27:19 And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
Deuteronomy 3:28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
Deuteronomy 31:14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
Ephesians 4:17 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
1 Timothy 5:7 And these things give in charge, that they may be blameless.
1 Timothy 5:21 I charge [thee] before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
1 Timothy 6:13 I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and [before] Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
1 Timothy 6:17 Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
2 Timothy 4:1 I charge [thee] therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
|
- as:
Genesis 50:16-17 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, ... So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
1 Chronicles 22:11-13 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee. ... Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
1 Chronicles 28:9 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
1 Chronicles 28:20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do [it]: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, [even] my God, [will be] with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
Psalms 34:11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Proverbs 1:10 My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Proverbs 1:15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Proverbs 2:1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Proverbs 3:1 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Proverbs 4:1-12 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. ... When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Proverbs 5:1-2 My son, attend unto my wisdom, [and] bow thine ear to my understanding: ... That thou mayest regard discretion, and [that] thy lips may keep knowledge.
Proverbs 6:1 My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger,
Proverbs 7:1 My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Proverbs 7:24 Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Proverbs 31:1-9 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him. ... Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
1 Corinthians 4:14-15 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you]. ... For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet [have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
|
  |
|
|
