Hebrews 13:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But I urge you, brethren, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
English Revised Version (ERV 1885)
— But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation,—for, even with brief [words], have I sent unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I beseech you brethren, suffer the word of exhortation, for I haue written a letter vnto you in few words.
Lamsa Bible (1957)
— And I beseech you, my brethren, to be patient in the word of comfort; for I have written you very briefly.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Now I request from you, my brethren, that ye prolong your minds on the word of exhortation; for in a few (words) I have written to you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I beseech you, my brethren, that ye be patient under this word of exhortation; for it is in few words I have written to you. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I beseech
3870 {3870} Primeπαρακαλέωparakaleo{par-ak-al-eh'-o}
From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
brethren,
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
suffer
430 {0430} Primeἀνέξομαιanechomai{an-ekh'-om-ahee}
Middle voice from G0303 and G2192; to hold oneself up against, that is, (figuratively) put up with.
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
of exhortation:
3874 {3874} Primeπαράκλησιςparaklesis{par-ak'-lay-sis}
From G3870; imploration, hortation, solace.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
I have
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
written a letter
1989 {1989} Primeἐπιστέλλωepistello{ep-ee-stel'-lo}
From G1909 and G4724; to enjoin (by writing), that is, (generally) to communicate by letter (for any purpose).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
unto you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
in
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
few words.
1024 {1024} Primeβραχύςbrachus{brakh-ooce'}
Of uncertain affinity; short (of time, place, quantity, or number). |
Hebrews 13:22
_ _ suffer the word — The Hebrews not being the section of the Church assigned to Paul (but the Gentiles), he uses gentle entreaty, rather than authoritative command.
_ _ few words — compared with what might be said on so important a subject. Few, in an Epistle which is more of a treatise than an Epistle (compare 1 Peter 5:12). On the seeming inconsistency with Galatians 6:11, compare Note, see on Galatians 6:11. |
Hebrews 13:22
Suffer the word of exhortation — Addressed to you in this letter, which, though longer than my usual letters, is yet contained in few words, considering the copiousness of the subject. |
- suffer:
Hebrews 13:1-3 Let brotherly love continue. ... Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
Hebrews 13:12-16 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. ... But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Hebrews 2:1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let [them] slip.
Hebrews 3:1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
Hebrews 3:12-13 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. ... But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Hebrews 4:1 Let us therefore fear, lest, a promise being left [us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Hebrews 4:11 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
Hebrews 6:11-12 And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end: ... That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Hebrews 10:19-39 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, ... But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
Hebrews 12:1-2 Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset [us], and let us run with patience the race that is set before us, ... Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Hebrews 12:12-16 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; ... Lest there [be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Hebrews 12:25-28 See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more [shall not] we [escape], if we turn away from him that [speaketh] from heaven: ... Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
2 Corinthians 5:20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech [you] by us: we pray [you] in Christ's stead, be ye reconciled to God.
2 Corinthians 6:1 We then, [as] workers together [with him], beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain.
2 Corinthians 10:1 Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence [am] base among you, but being absent am bold toward you:
Philemon 1:8-9 Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, ... Yet for love's sake I rather beseech [thee], being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
|
- for:
Galatians 6:11 Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
1 Peter 5:12 By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
|
  |
|
|
