1 Corinthians 4:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
King James Version (KJV 1769) [2]
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you].
English Revised Version (ERV 1885)
I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you].
Darby's Translation (DBY 1890)
Not [as] chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish [you].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Not, to shame you, write I these things; but, as my beloved children, I admonish you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
Not [as] putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
I write not these things to confound you: but I admonish you as my dearest children.
Geneva Bible (GNV 1560)
I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
I write not these things to shame you, but as my beloued sonnes I warne you.
Lamsa Bible (1957)
I do not write these things to make you feel ashamed, but to advise you as beloved children.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
Not as to shame you write I these things, but as my beloved children I admonish (you).
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
I write these things, not to shame you; but I instruct you, as dear children. |
I write
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
these things
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
to shame
1788 {1788} Primeἐντρέπωentrepo{en-trep'-o}
From G1722 and the base of G5157; to invert, that is, (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
beloved
27
sons
5043 {5043} Primeτέκνονteknon{tek'-non}
From the base of G5098; a child (as produced).
I warn
3560 {3560} Primeνουθετέωnoutheteo{noo-thet-eh'-o}
From the same as G3559; to put in mind, that is, (by implication) to caution or reprove gently.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
[ you]. |
1 Corinthians 4:14
_ _ warn rather, “admonish” as a father uses “admonition” to “beloved sons,” not provoking them to wrath (Ephesians 6:4). The Corinthians might well be “ashamed” at the disparity of state between the father, Paul, and his spiritual children themselves. |
1 Corinthians 4:14-16
_ _ Here Paul challenges their regard to him as their father. He tells them, 1. That what he had written was not for their reproach, but admonition; not with the gall of an enemy, but the bowels of a father (1 Corinthians 4:14): I write not to shame you, but as my beloved children I warn you. Note, In reproving for sin, we should have a tender regard to the reputation, as well as the reformation, of the sinner. We should aim to distinguish between them and their sins, and take care not to discover any spite against them ourselves, nor expose them to contempt and reproach in the world. Reproofs that expose commonly do but exasperate, when those that kindly and affectionately warn are likely to reform. When the affections of a father mingle with the admonitions of a minister, it is to be hoped that they may at once melt and mend; but to lash like an enemy or executioner will provoke and render obstinate. To expose to open shame is but the way to render shameless. 2. He shows them upon what foundation he claimed paternal relation to them, and called them his sons. They might have other pedagogues or instructors, but he was their father; for in Christ Jesus he had begotten them by the gospel, 1 Corinthians 4:15. They were made Christians by his ministry. He had laid the foundation of a church among them. Others could only build upon it. Whatever other teachers they had, he was their spiritual father. He first brought them off from pagan idolatry to the faith of the gospel and the worship of the true and living God. He was the instrument of their new birth, and therefore claimed the relation of a father to them, and felt the bowels of a father towards them. Note, There commonly is, and always ought to be, an endeared affection between faithful ministers and those they beget in Christ Jesus through the gospel. They should love like parents and children. 3. We have here the special advice he urges on them: Wherefore I beseech you be you followers of me, 1 Corinthians 4:16. This he elsewhere explains and limits (1 Corinthians 11:1): “Be you followers of me, as I also am of Christ. Follow me as far as I follow Christ. Come up as close as you can to my example in those instances wherein I endeavour to copy after his pattern. Be my disciples, as far as I manifest myself to be a faithful minister and disciple of Christ, and no further. I would not have you be my disciples, but his. But I hope I have approved myself a faithful steward of the mysteries of Christ, and a faithful servant of my master Christ; so far follow me, and tread in my steps.” Note, Ministers should so live that their people may take pattern from them, and live after their copy. They should guide them by their lives as well as their lips, go before them in the way to heaven, and not content themselves with pointing it out. Note, As ministers are to set a pattern, others must take it. They should follow them as far as they are satisfied that they follow Christ in faith and practice. |
1 Corinthians 4:14
I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you It is with admirable prudence and sweetness the apostle adds this, to prevent any unkind construction of his words. |
1 Corinthians 4:14
(10) I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you].
(10) Moderating the sharpness of his mockery, he puts them in mind to remember of whom they were begotten in Christ, and that they should not doubt to follow him for an example. Even though he seems vile according to the outward show in respect of others, yet he is mighty by the efficacy of God's Spirit, as had been shown among themselves. |
- write:
1 Corinthians 9:15 But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for [it were] better for me to die, than that any man should make my glorying void. 2 Corinthians 7:3 I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with [you]. 2 Corinthians 12:19 Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but [we do] all things, dearly beloved, for your edifying.
|
- my:
1 Corinthians 4:15 For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet [have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. 2 Corinthians 6:11-13 O [ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. ... Now for a recompence in the same, (I speak as unto [my] children,) be ye also enlarged. 2 Corinthians 11:11 Wherefore? because I love you not? God knoweth. 2 Corinthians 12:14-15 Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children. ... And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. 1 Thessalonians 2:11 As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,
|
- I:
Ezekiel 3:21 Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. Acts 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears. Colossians 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: 1 Thessalonians 5:14 Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men].
|
|
|
|