1 Thessalonians 5:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men].
English Revised Version (ERV 1885)
— And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now we exhort you, brethren, warn them that are disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all [men].
Darby's Translation (DBY 1890)
— But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But we exhort you, brethren—admonish the disorderly, soothe them of little soul, help the weak, be longsuffering towards all:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet: comfort the feeble minded: support the weak: be patient towards all men.
Geneva Bible (GNV 1560)
— We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now we exhort you, brethren, warne them that are vnruly, comfort the feeble minded, support the weake, be patient toward all men.
Lamsa Bible (1957)
— Now we beseech you, my brethren, correct those who offend, comfort those who lack courage, bear the burdens of the weak, and be patient toward all men.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And I entreat of you, my brethren, (to) admonish the offenders, and encourage the little of soul, and bear the burden of the weak, and prolong your spirit toward every man.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And we entreat you, my brethren, that ye admonish the faulty, and encourage the faint-hearted, and bear the burdens of the weak, and be long suffering towards all men. |
Now
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
we exhort
3870 {3870} Primeπαρακαλέωparakaleo{par-ak-al-eh'-o}
From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
you,
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
brethren,
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
warn
3560 {3560} Primeνουθετέωnoutheteo{noo-thet-eh'-o}
From the same as G3559; to put in mind, that is, (by implication) to caution or reprove gently.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
them that are unruly,
813 {0813} Primeἄτακτοςataktos{at'-ak-tos}
From G0001 (as a negative particle) and a derivative of G5021; unarranged, that is, (by implication) insubordinate (religiously).
comfort
3888 {3888} Primeπαραμυθέομαιparamutheomai{par-am-oo-theh'-om-ahee}
From G3844 and the middle of a derivative of G3454; to relate near, that is, (by implication) encourage, console.
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
feebleminded,
3642 {3642} Primeὀλιγόψυχοςoligopsuchos{ol-ig-op'-soo-khos}
From G3641 and G5590; little spirited, that is, faint hearted.
support
472 {0472} Primeἀντέχομαιantechomai{an-tekh'-om-ahee}
From G0473 and the middle of G2192; to hold oneself opposite to, that is, (by implication) adhere to; by extension to care for.
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
weak,
772 {0772} Primeἀσθενήςasthenes{as-then-ace'}
From G0001 (as a negative particle) and the base of G4599; strengthless (in various applications, literally, or figuratively and morally).
be patient
3114 {3114} Primeμακροθυμέωmakrothumeo{mak-roth-oo-meh'-o}
From the same as G3116; to be long spirited, that is, (objectively) forbearing or (subjectively) patient.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
toward
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
[ men]. |
1 Thessalonians 5:14
_ _ brethren — This exhortation to “warm (Greek, ‘admonish,’ as in 1 Thessalonians 5:12) the unruly (those ‘disorderly’ persons, 2 Thessalonians 3:6, 2 Thessalonians 3:11, who would not work, and yet expected to be maintained, literally, said of soldiers who will not remain in their ranks, compare 1 Thessalonians 4:11; also those insubordinate as to Church discipline, in relation to those ‘over’ the Church, 1 Thessalonians 5:12), comfort the feeble-minded (the faint-hearted, who are ready to sink ‘without hope’ in afflictions, 1 Thessalonians 4:13, and temptations),” applies to all clergy and laity alike, though primarily the duty of the clergy (who are meant in 1 Thessalonians 5:12).”
_ _ support — literally, “lay fast hold on so as to support.”
_ _ the weak — spiritually. Paul practiced what he preached (1 Corinthians 9:22).
_ _ be patient toward all men — There is no believer who needs not the exercise of patience “toward” him; there is none to whom a believer ought not to show it; many show it more to strangers than to their own families, more to the great than to the humble; but we ought to show it “toward all men” [Bengel]. Compare “the long-suffering of our Lord” (2 Corinthians 10:1; 2 Peter 3:15). |
1 Thessalonians 5:14
Warn the disorderly — Them that stand, as it were, out of their rank in the spiritual warfare. Some such were even in that church. The feeble — minded — Literally, them of little soul; such as have no spiritual courage. |
1 Thessalonians 5:14
(9) Now we exhort you, brethren, warn them that are (e) unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men].
(9) We must have consideration of every man, and the remedy must be applied according to the disease.
(e) That keep not their rank or standing. |
- exhort:
- or, beseech,
Romans 12:1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service.
|
- you:
1 Thessalonians 5:12 And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
|
- warn:
Jeremiah 6:12 And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
Ezekiel 3:17-21 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. ... Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
Ezekiel 33:3-9 If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people; ... Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
Acts 20:27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Acts 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
1 Corinthians 4:14 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you].
Colossians 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
|
- that:
Titus 1:6 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Titus 1:10 For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
|
- unruly:
- or, disorderly,
2 Thessalonians 3:11-13 For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. ... But ye, brethren, be not weary in well doing.
|
- comfort:
1 Thessalonians 2:7-12 But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: ... That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Isaiah 35:3-4 Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. ... Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [even] God [with] a recompence; he will come and save you.
Isaiah 40:1-2 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. ... Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young.
Ezekiel 34:16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
Matthew 12:20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
Luke 22:32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
John 21:15-17 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. ... He saith unto him the third time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Romans 14:1 Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations.
Romans 15:1-3 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. ... For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
Galatians 6:1-2 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. ... Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Hebrews 12:12 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
|
- support:
Acts 20:35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
*Gr.
|
- be:
Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
1 Corinthians 13:4-5 Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, ... Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Ephesians 4:2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Ephesians 4:32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Ephesians 5:1-2 Be ye therefore followers of God, as dear children; ... And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Colossians 3:12-13 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; ... Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [do] ye.
1 Timothy 3:3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
1 Timothy 6:11 But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
2 Timothy 2:24-25 And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all [men], apt to teach, patient, ... In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
2 Timothy 4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
Hebrews 5:2-3 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. ... And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebrews 13:3 Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
|
  |
|
|
