Romans 15:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For even Christ did not please Himself; but as it is written, “THE REPROACHES OF THOSE WHO REPROACHED YOU FELL ON ME.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
English Revised Version (ERV 1885)
— For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, even the Christ, not unto himself gave pleasure, but, even as it is written—The reproaches of them that we reproaching thee, fell upon me:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, 'The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For Christ did not please himself: but, as it is written: The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For euen Christ pleased not himselfe, but as it is written, The reproches of them that reproched thee, fell on mee.
Lamsa Bible (1957)
— For even Christ pleased not himself; but as it is written, The reproaches of those who reproached you have fallen on me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Because the Meshiha also pleased not himself; but as it is written, The reproach of thy reproachers hath fallen upon me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Because Messiah also did not please himself; but, as it is written: The reviling of thy revilers fell upon me. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
even
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
pleased
700 {0700} Primeἀρέσκωaresko{ar-es'-ko}
Probably from G0142 (through the idea of exciting emotion); to be agreeable (or by implication to seek to be so).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
himself;
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
but,
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
as
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
it is written,
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
reproaches
3680
of them that reproached
3679 {3679} Primeὀνειδίζωoneidizo{on-i-did'-zo}
From G3681; to defame, that is, rail at, chide, taunt.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
thee
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
fell
1968 {1968} Primeἐπιπίπτωepipipto{ep-ee-pip'-to}
From G1909 and G4098; to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
me.
1691 {1691} Primeἐμέeme{em-eh'}
A prolonged form of G3165; me. |
Romans 15:3
_ _ For even Christ pleased not — lived not to please
_ _ himself; but, as it is written — (Psalms 69:9).
_ _ The reproaches, etc. — see Mark 10:42-45. |
Romans 15:3
But bore not only the infirmities, but reproaches, of his brethren; and so fulfilled that scripture. Psalms 69:9 |
Romans 15:3
(2) For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
(2) A confirmation taken from the example of Christ, who suffered all things, to bring not only the weak, but also his most cruel enemies, overcoming them with patience, to his Father. |
- Christ:
Psalms 40:6-8 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. ... I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
Matthew 26:39 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou [wilt].
Matthew 26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
John 4:34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 5:30 I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
John 6:38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
John 8:29 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
John 12:27-28 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. ... Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.
John 14:30 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
John 14:31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
John 15:10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Philippians 2:8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
|
- The:
Psalms 69:9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Psalms 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.
Psalms 89:50-51 Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people; ... Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Matthew 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [shall they call] them of his household?
John 15:24 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
|
  |
|
|
