Psalms 69:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For zeal for Your house has consumed me, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the zeal of thy house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee have fallen upon me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Because, zeal for thy house, hath eaten me up, And, the reproaches of them who have reproached thee, have fallen upon me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the zeale of thine house hath eaten mee vp; and the reproches of them that reproched thee, are fallen vpon me.
Lamsa Bible (1957)
— For the zeal of thy house has made me courageous; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the zeal
7068 {7068} Primeקִנְאָהqin'ah{kin-aw'}
From H7065; jealousy or envy.
of thine house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
hath eaten me up;
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and the reproaches
2781 {2781} Primeחֶרְפָּהcherpah{kher-paw'}
From H2778; contumely, disgrace, the pudenda.
of them that reproached
2778 {2778} Primeחָרַףcharaph.{khaw-raf'}
A primitive root; to pull off, that is, (by implication) to expose (as by stripping); specifically to betroth (as if a surrender); figuratively to carp at, that is, defame; denominatively (from H2779) to spend the winter.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
thee are fallen
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me. |
Psalms 69:9
Zeal — That fervent love which I have for thy house and service, and glory, and people. Eaten — Exhausted my spirits. Upon me — I have been as deeply affected with thy reproaches, as with mine own. This tho' truly belonging to David, yet was also directed by the spirit of God in him, to represent the disposition and condition of Christ, in whom it was more fully accomplished, to whom therefore it is applied in the New Testament, the first part of it, John 2:17, and the latter, Romans 15:3. |
Psalms 69:9
(i) For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
(i) When I saw your enemies claim your Name in mouth only, and in their life deny the same, your Holy Spirit thrust me forward to reprove them and defend your glory. |
- zeal:
Psalms 119:139 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
1 Kings 19:10 And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.
1 Chronicles 15:27-29 And David [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also [had] upon him an ephod of linen. ... And it came to pass, [as] the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
1 Chronicles 29:3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, [which] I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
Mark 11:15-17 And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves; ... And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
John 2:14-17 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: ... And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
|
- and the:
Psalms 89:50-51 Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people; ... Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Romans 15:3 For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
|
  |
|
|
