Psalms 89:50New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Remember, O Lord, the reproach of Your servants; How I bear in my bosom [the reproach of] all the many peoples,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;
English Revised Version (ERV 1885)
— Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;
Darby's Translation (DBY 1890)
— Remember, Lord, the reproach of thy servants—that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples—
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Remember, O My Lord, the reproach of thy servants, I have carried in my bosom the insult of the peoples:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Remember (Lord) the reproach of thy seruants: [how] I doe beare in my bosome [the reproache] of all the mighty people.
Lamsa Bible (1957)
— Remember, LORD, the reproach of thy servants; for I have borne throughout my life the mockery of the Gentiles;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, [even the reproach] of many nations;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Remember, Yahweh, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people; |
Remember,
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
Yähwè
יָהוֶה,
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
the reproach
2781 {2781} Primeחֶרְפָּהcherpah{kher-paw'}
From H2778; contumely, disgrace, the pudenda.
of thy servants;
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
[ how] I do bear
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
in my bosom
2436 {2436} Primeחֵיקcheyq{khake}
From an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively).
[ the reproach of] all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the mighty
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
people;
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock. |
Psalms 89:49-51
_ _ The terms of expostulation are used in view of the actual appearance that God had forsaken His people and forgotten His promise, and the plea for aid is urged in view of the reproaches of His and His people’s enemies (compare Isaiah 37:17-35).
Psalms 89:50
_ _ bear in my bosom — as feeling the affliction of the people (Psalms 69:9).
_ _ footsteps — ways (Psalms 56:6). |
Psalms 89:50
How I — We thy servants; our king and his people; of whom he speaks as of one person. |
Psalms 89:50
Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my (i) bosom [the reproach of] all the mighty people;
(i) He means that God's enemies not only slandered him behind his back, but also mocked him to his face and as it were cast their injuries in his bosom. |
Psalms 44:13- 16 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. ... For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
Psalms 69:9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Psalms 69:19- 20 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries [ are] all before thee. ... Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [ for some] to take pity, but [ there was] none; and for comforters, but I found none.
Psalms 74:18 Remember this, [ that] the enemy hath reproached, O LORD, and [ that] the foolish people have blasphemed thy name.
Psalms 74:22 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Psalms 79:10- 12 Wherefore should the heathen say, Where [ is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [ which is] shed. ... And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Romans 15:3 For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
|
  |
|
|
