Psalms 74:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Arise, O God, [and] plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You all day long.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
English Revised Version (ERV 1885)
— Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Arise, O God, plead thy own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Arise! O God, plead thine own cause, Remember the reproach of thee, from the impious one, all the day:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Arise, O God, plead thine owne cause: remember how the foolish man reprocheth thee daily.
Lamsa Bible (1957)
— Arise, O God, plead thine own cause; remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Arise, O Elohim, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
Arise,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
O
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
plead
y7378 [7378] Standardרִיבriyb{reeb}
A primitive root; properly to toss, that is, grapple; mostly figuratively to wrangle, that is, hold a controversy; (by implication) to defend.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
thine own cause:
7379 {7379} Primeרִיבriyb{reeb}
From H7378; a contest (personal or legal).
x7378 (7378) Complementרִיבriyb{reeb}
A primitive root; properly to toss, that is, grapple; mostly figuratively to wrangle, that is, hold a controversy; (by implication) to defend.
remember
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
how
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the foolish man
5036 {5036} Primeנָבָלnabal{naw-bawl'}
From H5034; stupid; wicked (especially impious).
reproacheth
2781 {2781} Primeחֶרְפָּהcherpah{kher-paw'}
From H2778; contumely, disgrace, the pudenda.
thee daily.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense). |
Psalms 74:22
Arise, O God, plead thine (p) own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
(p) He shows that God cannot permit his Church to be oppressed unless he looses his own right. |
- Arise:
Psalms 9:19-20 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. ... Put them in fear, O LORD: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah.
Psalms 79:9-10 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake. ... Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed.
|
- remember:
Psalms 74:18 Remember this, [that] the enemy hath reproached, O LORD, and [that] the foolish people have blasphemed thy name.
Psalms 75:4-5 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: ... Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.
Psalms 89:50-51 Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people; ... Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Isaiah 52:5 Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.
|
  |
|
|
