Colossians 3:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so also should you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [do] ye.
English Revised Version (ERV 1885)
— forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Forbearing one another, and forgiving one another, if any man hath a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [do] ye.
Darby's Translation (DBY 1890)
— forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also [do] *ye*.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Bearing one with another, and in favour forgiving one another—if any, against any, have a complaint,—according as, the Lord, in favour forgave you, so also ye;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you—so also ye;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another. Even as the Lord hath forgiven you, so do you also.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarrell against any: euen as Christ forgaue you, so also [doe] yee.
Lamsa Bible (1957)
— Forbearing one another, and forgiving one another; and if any one has a complaint against his fellow man, just as Christ forgave you, so should you also forgive.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And bear with one another, and forgive one another, if any man have a complaint against his neighbour; even as the Meshiha hath forgiven you, so also forgive;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And be ye indulgent towards one another, and forgiving to one another: and if any one has a complaint against his neighbor, as the Messiah forgave you, so also do ye forgive. |
Forbearing
430 {0430} Primeἀνέξομαιanechomai{an-ekh'-om-ahee}
Middle voice from G0303 and G2192; to hold oneself up against, that is, (figuratively) put up with.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
one another,
240 {0240} Primeἀλλήλωνallelon{al-lay'-lone}
Genitive plural from G0243 reduplicated; one another. (Sometimes with G3326 or G4314.).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
forgiving
5483 {5483} Primeχαρίζομαιcharizomai{khar-id'-zom-ahee}
Middle voice from G5485; to grant as a favor, that is, gratuitously, in kindness, pardon or rescue.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
one another,
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
any man
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
have
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
a quarrel
3437 {3437} Primeμομφήmomphe{mom-fay'}
From G3201; blame, that is, (by implication) a fault.
against
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
any:
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
even
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
forgave
5483 {5483} Primeχαρίζομαιcharizomai{khar-id'-zom-ahee}
Middle voice from G5485; to grant as a favor, that is, gratuitously, in kindness, pardon or rescue.
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
so
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
[ do] ye.
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb). |
Colossians 3:13
_ _ Forbearing — as to present offenses.
_ _ forgiving — as to past offenses.
_ _ quarrel — rather as Greek, “cause of blame,” “cause of complaint.”
_ _ Christ — who had so infinitely greater cause of complaint against us. The oldest manuscripts and Vulgate read “the Lord.” English Version is supported by one very old manuscript and old versions. It seems to have crept in from Ephesians 4:32. |
Colossians 3:13
Forbearing one another — If anything is now wrong. And forgiving one another — What is past. |
- Forbearing:
Romans 15:1-2 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. ... Let every one of us please [his] neighbour for [his] good to edification.
2 Corinthians 6:6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
Galatians 6:2 Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
Ephesians 4:2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Ephesians 4:32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
|
- forgiving:
Matthew 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Matthew 6:14-15 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: ... But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 18:21-35 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? ... So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Mark 11:25 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Luke 6:35-37 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and [to] the evil. ... Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
Luke 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Luke 17:3-4 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. ... And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
Luke 23:34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
|
- quarrel:
- or complaint,
Matthew 18:15-17 Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. ... And if he shall neglect to hear them, tell [it] unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
1 Corinthians 6:7-8 Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather [suffer yourselves to] be defrauded? ... Nay, ye do wrong, and defraud, and that [your] brethren.
|
- even:
Luke 5:20-24 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee. ... But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
Luke 7:48-50 And he said unto her, Thy sins are forgiven. ... And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
2 Corinthians 2:10 To whom ye forgive any thing, I [forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave [it], for your sakes [forgave I it] in the person of Christ;
Ephesians 4:32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
1 Peter 2:21 For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
|
  |
|
|
