Luke 5:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Seeing their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, beholding their faith, he said—O man! thy sins are forgiven thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he having seen their faith, said to him, 'Man, thy sins have been forgiven thee.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when he saw their faith, hee said vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.
Lamsa Bible (1957)
— When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, Man, your sins are forgiven.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when Jeshu saw their faith, he said to the paralytic, Man, forgiven to thee are thy sins.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic: Man, thy sins are forgiven thee. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
faith,
4102 {4102} Primeπίστιςpistis{pis'-tis}
From G3982; persuasion, that is, credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly constancy in such profession; by extension the system of religious (Gospel) truth itself.
he said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Man,
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
sins
266 {0266} Primeἁμαρτίαhamartia{ham-ar-tee'-ah}
From G0264; sin (properly abstract).
are forgiven
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
thee.
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee. |
- he saw:
Genesis 22:12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.
John 2:25 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Acts 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
Acts 14:9 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
James 2:18 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
|
- Man:
Luke 7:48 And he said unto her, Thy sins are forgiven.
Psalms 90:7-8 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. ... Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.
Psalms 107:17-18 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. ... Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Isaiah 38:17 Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
Matthew 9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Mark 2:5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
John 5:14 Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
2 Corinthians 2:10 To whom ye forgive any thing, I [forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave [it], for your sakes [forgave I it] in the person of Christ;
Colossians 3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [do] ye.
James 5:14-15 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: ... And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
|
  |
|
|
