Matthew 18:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
English Revised Version (ERV 1885)
— So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So likewise shall my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thus, my heavenly Father also, will do unto you, if ye forgive not each one his brother, from your hearts.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So likewise shall my heauenly Father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses.
Lamsa Bible (1957)
— So will my Father in heaven do to you, if you do not forgive each man his brother's fault from your heart.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Thus will your heavenly Father deal with you unless you forgive each his brother from your heart his trespasses.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— So will my Father who is in heaven do to you, unless ye from your heart forgive each his brother his offence. |
So
y3779 [3779] Standardοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
likewise
x3779 (3779) Complementοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
shall my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
heavenly
2032
Father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
do
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
if
3362 {3362} Primeἐὰν μεean me{eh-an' may}
That is, G1437 and G3361; if not, that is, unless.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
ye from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
hearts
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
forgive
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
not
3362 {3362} Primeἐὰν μεean me{eh-an' may}
That is, G1437 and G3361; if not, that is, unless.
every one
1538 {1538} Primeἕκαστοςhekastos{hek'-as-tos}
As if a superlative of ἕκας [[hekas]] ( afar); each or every.
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
brother
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
trespasses.
3900 {3900} Primeπαράπτωμαparaptoma{par-ap'-to-mah}
From G3895; a side slip ( lapse or deviation), that is, (unintentional) error or (wilful) transgression. |
Matthew 18:35
_ _ So likewise — in this spirit, or on this principle.
_ _ shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. |
- do:
Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Matthew 6:14-15 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: ... But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 7:1-2 Judge not, that ye be not judged. ... For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Proverbs 21:13 Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Mark 11:26 But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
Luke 6:37-38 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: ... Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
|
- from:
Proverbs 21:2 Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Jeremiah 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
Zechariah 7:12 Yea, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
Luke 16:15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
James 3:14 But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
James 4:8 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse [your] hands, [ye] sinners; and purify [your] hearts, [ye] double minded.
Revelation 2:23 And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
|
  |
|
|
