Matthew 6:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For if you forgive others for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
English Revised Version (ERV 1885)
— For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For, if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Darby's Translation (DBY 1890)
— For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you [yours],
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, if ye forgive men their faults, Your Father who is in the heavens, will forgive, even you;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you—your Father who [is] in the heavens;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you.
Lamsa Bible (1957)
— For if you forgive men their faults, your Father in heaven will also forgive you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For if you forgive men their trespasses, your Father who is in heaven will forgive you also.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For if ye forgive men their faults, your Father who is in heaven will also forgive you. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
ye forgive
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
men
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
trespasses,
3900 {3900} Primeπαράπτωμαparaptoma{par-ap'-to-mah}
From G3895; a side slip ( lapse or deviation), that is, (unintentional) error or (wilful) transgression.
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
heavenly
3770 {3770} Primeοὐράνιοςouranios{oo-ran'-ee-os}
From G3772; celestial, that is, belonging to or coming from the sky.
Father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
will also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
forgive
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
you:
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you. |
Matthew 6:14
_ _ For if ye forgive men, etc. — See on Matthew 6:12. |
Matthew 6:14
(4) For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
(4) They that forgive wrongs, to them sins are forgiven, but revenge is prepared for them that take revenge. |
Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Matthew 7:2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Matthew 18:21- 35 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? ... So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Proverbs 21:13 Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Mark 11:25- 26 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. ... But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
Ephesians 4:32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Colossians 3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [ do] ye.
James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
1 John 3:10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
|
  |
|
|
