Luke 4:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and he began to be saying to them—This day, is fulfilled this scripture, in your ears.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he began to say unto them—'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee began to say vnto them, This day is this Scripture fulfilled in your eares.
Lamsa Bible (1957)
— And he began to say to them, Today this scripture is fulfilled in your ears.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he began to say to them, Today is fulfilled this scripture which is in your ears.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he began to say to them: This day, is this scripture which ye have heard, fulfilled. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he began
756 {0756} Primeἄρχομαιarchomai{ar'-khom-ahee}
Middle voice of G0757 (through the implication of precedence); to commence (in order of time).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
to say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
This
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
day
4594 {4594} Primeσήμερονsemeron{say'-mer-on}
Neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 ('tau' changed to 'sigma') and G2250; on the (that is, this) day (or night current or just passed); genitively now (that is, at present, hitherto).
is
y4137 [4137] Standardπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
this
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
scripture
1124 {1124} Primeγραφήgraphe{graf-ay'}
From G1125; a document, that is, holy Writ (or its contents or a statement in it).
fulfilled
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
ears.
3775 {3775} Primeοὖςous{ooce}
Apparently a primary word; the ear (physically or mentally). |
Luke 4:21
_ _ began to say, etc. — His whole address was just a detailed application to Himself of this and perhaps other like prophecies. |
Luke 4:21
To — day is this scripture fulfilled in your ears — By what you hear me speak. |
- This day:
Luke 10:23-24 And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see: ... For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen [them]; and to hear those things which ye hear, and have not heard [them].
Matthew 13:14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
John 4:25-26 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. ... Jesus saith unto her, I that speak unto thee am [he].
John 5:39 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
Acts 2:16-18 But this is that which was spoken by the prophet Joel; ... And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
Acts 2:29-33 Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. ... Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
Acts 3:18 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
|
  |
|
|
