1 John 3:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Do not be surprised, brethren, if the world hates you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Marvel not, my brethren, if the world hate you.
English Revised Version (ERV 1885)
— Marvel not, brethren, if the world hateth you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Marvel not, brethren, if the world hateth you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Do not wonder, brethren, if the world hate you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Be not marveling, brethren, if, the world, is hating you:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Wonder not, brethren, if the world hate you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Marueile not, my brethren, though this world hate you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Marueile not, my brethren, if the world hate you.
Lamsa Bible (1957)
— So be not surprised, my brethren, if the world hates you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Do not wonder, my brethren, if the world hate you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And wonder not, my brethren, if the world hate you. |
Marvel
2296 {2296} Primeθαυμάζωthaumazo{thou-mad'-zo}
From G2295; to wonder; by implication to admire.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
not,
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
brethren,
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
if
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
hate
3404 {3404} Primeμισέωmiseo{mis-eh'-o}
From a primary word μῖσος [[misos]] ( hatred); to detest (especially to persecute); by extension to love less.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
you.
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
1 John 3:13
_ _ Marvel not — The marvel would be if the world loved you.
_ _ the world — of whom Cain is the representative (1 John 3:12).
_ _ hate you — as Cain hated even his own brother, and that to the extent of murdering him. The world feels its bad works tacitly reproved by your good works. |
1 John 3:13
Marvel not if the world hate you — For the same cause. |
- Marvel not:
Ecclesiastes 5:8 If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for [he that is] higher than the highest regardeth; and [there be] higher than they.
John 3:7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Acts 3:12 And when Peter saw [it], he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
Revelation 17:7 And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
|
- if:
Matthew 10:22 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Matthew 24:9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
Mark 13:13 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Luke 6:22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach [you], and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
Luke 21:17 And ye shall be hated of all [men] for my name's sake.
John 7:7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
John 15:18-19 If the world hate you, ye know that it hated me before [it hated] you. ... If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
John 16:2 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
John 16:33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
John 17:14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Romans 8:7 Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
2 Timothy 3:12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
James 4:4 Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
|
  |
|
|
