John 17:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I have given them Your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
English Revised Version (ERV 1885)
— I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I have given to them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I, have given them thy word, and, the world, hated them, because they are not of the world—even as, I, am not of the world.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I have given them thy word, and the world hath hated them: because they are not of the world, as I also am not of the world.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I haue giuen them thy word, ? the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, euen as I am not of the world.
Lamsa Bible (1957)
— I have given them thy word; and the world hated them, because they were not of the world, just as I am not of the world.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I have given them thy word: and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
have given
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
word;
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
hath hated
3404 {3404} Primeμισέωmiseo{mis-eh'-o}
From a primary word μῖσος [[misos]] ( hatred); to detest (especially to persecute); by extension to love less.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
they are
1526 {1526} Primeεἰσίeisi{i-see'}
Third person plural present indicative of G1510; they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world,
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
even as
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
am
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world.
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]). |
- given:
John 17:8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received [them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
|
- the world:
John 7:7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
John 15:18-21 If the world hate you, ye know that it hated me before [it hated] you. ... But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Genesis 3:15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Proverbs 29:27 An unjust man [is] an abomination to the just: and [he that is] upright in the way [is] abomination to the wicked.
Zechariah 11:8 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
Matthew 10:24-25 The disciple is not above [his] master, nor the servant above his lord. ... It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [shall they call] them of his household?
1 Peter 4:4-5 Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you]: ... Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
1 John 3:12 Not as Cain, [who] was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.
|
- they:
John 17:16 They are not of the world, even as I am not of the world.
John 8:23 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
1 John 4:5-6 They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them. ... We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
1 John 5:19-20 [And] we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness. ... And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, [even] in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
|
  |
|
|
