Daniel 12:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But as for you, go [your way] to the end; then you will enter into rest and rise [again] for your allotted portion at the end of the age.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But go thou thy way till the end [be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
English Revised Version (ERV 1885)
— But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But go thou thy way till the end: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But do thou go thy way until the end; and thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, thou, go thy way to the end,—and thou shalt rest, and shalt rise to thy lot at the end of the days.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But go thou thy way til ye end be: for thou shalt rest ? stand vp in thy lot, at ye end of ye daies.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But goe thou thy way till the end [be]: for thou shalt rest, and stand in the lot at the end of the dayes.
Lamsa Bible (1957)
— But as for you, O Daniel, go your way and rest till the end; then you shall arise at your appointed time, at the end of the days.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But go thou, and rest; for [there are] yet days and seasons to the fulfillment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But go thou thy way till the end [be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. |
But go thou thy way
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
till the end
7093 {7093} Primeקֵץqets{kates}
Contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after.
[ be]: for thou shalt rest,
5117 {5117} Primeנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and stand
5975 {5975} Primeעָמַד`amad{aw-mad'}
A primitive root; to stand, in various relations (literally and figuratively, intransitively and transitively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in thy lot
1486 {1486} Primeגּוֹרָלgowral{go-rawl'}
From an unused root meaning to be rough (as stone); properly a pebble, that is, a lot (small stones being used for that purpose); figuratively a portion or destiny (as if determined by lot).
at the end
7093 {7093} Primeקֵץqets{kates}
Contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after.
of the days.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
Daniel 12:13
_ _ rest — in the grave (Job 3:17; Isaiah 57:2). He, like his people Israel, was to wait patiently and confidently for the blessing till God’s time. He “received not the promise,” but had to wait until the Christian elect saints should be brought in, at the first resurrection, that he and the older Old Testament saints “without us should not be made perfect” (Hebrews 11:40).
_ _ stand — implying justification unto life, as opposed to condemnation (Psalms 1:5).
_ _ thy lot — image from the allotment of the earthly Canaan. |
Daniel 12:13
But go thou — I have revealed to thee these things, that thou and thy people, might be prepared for sufferings, and yet not without hope of a glorious deliverance. For thou shalt rest — In which hope thou shalt die, and rest from trouble, 'till the resurrection of the just. It ought to be the great concern of every one of us, to secure a happy lot in the end of the days, and then we may well be content with our present lot, welcoming the will of God. |
Daniel 12:13
But go (o) thou thy way till the end [be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
(o) The angel warns the Prophet patiently to wait, until the time appointed comes, signifying that he should depart this life, and rise again with the elect, when God had sufficiently humbled and purged his Church. |
- go:
Daniel 12:9 And he said, Go thy way, Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.
|
- for thou:
- or, and thou, etc
|
- rest:
Daniel 12:3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Isaiah 57:1 The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].
Zechariah 3:7 Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
Matthew 19:28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Luke 2:29-30 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: ... For mine eyes have seen thy salvation,
2 Corinthians 5:1 For we know that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
2 Thessalonians 1:7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
2 Timothy 4:7-8 I have fought a good fight, I have finished [my] course, I have kept the faith: ... Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
Revelation 14:13 And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
|
- stand:
Psalms 1:5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Luke 21:36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
Jude 1:14-15 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, ... To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard [speeches] which ungodly sinners have spoken against him.
|
  |
|
|
