Isaiah 57:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He enters into peace; They rest in their beds, [Each one] who walked in his upright way.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
English Revised Version (ERV 1885)
— He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He entereth into peace: they rest in their beds, [each one] that hath walked in his uprightness.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He entereth into peace, Let them rest upon their couches,—Each one who went on a straight path.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He entereth into peace, they rest on their beds, [Each] is going straightforward.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee shall enter [into] peace: they shall rest in their beds, each one walking [in] his vprightnesse.
Lamsa Bible (1957)
— And when peace comes, they shall relax, and make progress.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness. |
He shall enter
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
into peace:
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
they shall rest
5117 {5117} Primeנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
their beds,
4904 {4904} Primeמִשְׁכָּבmishkab{mish-kawb'}
From H7901; a bed (figuratively a bier); abstractly sleep; by euphemism carnal intercourse.
[ each one] walking
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
[ in] his uprightness.
5228 {5228} Primeנָכֹחַnakoach{naw-ko'-akh}
From the same as H5226; straightforward, that is, (figuratively), equitable, correct, or (abstractly), integrity. |
Isaiah 57:2
_ _ Or, “he entereth into peace”; in contrast to the persecutions which he suffered in this world (Job 3:13, Job 3:17). The Margin not so well translates, “he shall go in peace” (Psalms 37:37; Luke 2:29).
_ _ rest — the calm rest of their bodies in their graves (called “beds,” 2 Chronicles 16:14; compare Isaiah 14:18; because they “sleep” in them, with the certainty of awakening at the resurrection, 1 Thessalonians 4:14) is the emblem of the eternal “rest” (Hebrews 4:9; Revelation 14:13).
_ _ each one walking in ... uprightness — This clause defines the character of those who at death “rest in their beds,” namely, all who walk uprightly. |
Isaiah 57:2
He — This just and merciful man shall enter into a state of rest, where he shall be out of the reach of the approaching miseries. They — just men. Here is a sudden change of the number, which is very frequent in the prophets. Beds — In their graves, which are not unfitly called their beds, as their death is commonly called sleep in scripture. |
Isaiah 57:2
(b) He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
(b) The soul of the righteous will be in joy, and their body will rest in the grave to the time of the resurrection, because they walked before the Lord. |
- He shall:
Job 3:17 There the wicked cease [from] troubling; and there the weary be at rest.
Ecclesiastes 12:7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
Matthew 25:21 His lord said unto him, Well done, [thou] good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Luke 16:22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
2 Corinthians 5:1 For we know that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
2 Corinthians 5:8 We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
Philippians 1:23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Revelation 14:13 And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
|
- enter into:
- or, go in,
Luke 2:29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Luke 7:50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
|
- rest:
Isaiah 14:18 All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.
2 Chronicles 16:14 And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
Ezekiel 32:25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves [are] round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of [them that be] slain.
|
- in his uprightness:
- or before him,
Genesis 17:1 And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I [am] the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
Luke 1:6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
|
  |
|
|
