Luke 16:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s bosom; and the rich man also died and was buried.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, that the beggar died, and was carried by angels into Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass that the poor man died, and that he was carried away by the angels into the bosom of Abraham. And the rich man also died and was buried.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it came to pass that the beggar died, and was carried away by the messengers, into the bosom of Abraham. And, the rich man also, died, and was buried.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham—and the rich man also died, and was buried;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome: the rich man also died, and was buried.
Lamsa Bible (1957)
— Now it happened that the poor man died, and the angels carried him into Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Now that poor man died, and angels conducted him to the bosom of Abraham: but that rich man also died, and was buried.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And so it was, that the poor man died; and angels transported him to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
it came to pass,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
that the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
beggar
4434 {4434} Primeπτωχόςptochos{pto-khos'}
From πτώσσω [[ptosso]] (to crouch; akin to G4422 and the alternate of G4098); a beggar (as cringing), that is, pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively ( distressed).
died,
599 {0599} Primeἀποθνῄσκωapothnesko{ap-oth-nace'-ko}
From G0575 and G2348; to die off (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
was
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
carried
667 {0667} Primeἀποφέρωapophero{ap-of-er'-o}
From G0575 and G5342; to bear off (literally or relatively).
z5683 <5683> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 159
by
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
angels
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Abraham's
11 {0011} PrimeἈβραάμAbraam{ab-rah-am'}
Of Hebrew origin [ H0085]; Abraham, the Hebrew patriarch. In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.
bosom:
2859 {2859} Primeκόλποςkolpos{kol'-pos}
Apparently a primary word; the bosom; by analogy a bay.
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
rich man
4145 {4145} Primeπλούσιοςplousios{ploo'-see-os}
From G4149; wealthy; figuratively abounding with.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
died,
599 {0599} Primeἀποθνῄσκωapothnesko{ap-oth-nace'-ko}
From G0575 and G2348; to die off (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
was buried;
2290 {2290} Primeθάπτωthapto{thap'-to}
A primary verb; to celebrate funeral rites, that is, inter.
z5648 <5648> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 72 |
Luke 16:22
_ _ died — His burial was too unimportant to mention; while “the rich man died and was buried” — his carcass carried in pomp to its earthly resting-place.
_ _ in to Abraham’s bosom — as if seen reclining next to Him at the heavenly feast (Matthew 8:11). |
Luke 16:22
And the beggar — Worn out with hunger, and pain, and want of all things, died: and was carried by angels (amazing change of the scene!) into Abraham's bosom — So the Jews styled paradise; the place where the souls of good men remain from death to the resurrection. The rich man also died, and was buried — Doubtless with pomp enough, though we do not read of his lying in state; that stupid, senseless pageantry, that shocking insult on a poor, putrefying carcass, was reserved for our enlightened age! |
- that:
Job 3:13-19 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, ... The small and great are there; and the servant [is] free from his master.
Isaiah 57:1-2 The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come]. ... He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
Revelation 14:13 And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed [are] the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
|
- was carried:
Psalms 91:11-12 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. ... They shall bear thee up in [their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Matthew 13:38-43 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked [one]; ... Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matthew 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
Hebrews 2:14 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
|
- Abraham's:
Matthew 8:11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
John 13:23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
John 21:20 Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
|
- the rich:
Luke 12:20 But God said unto him, [Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Job 21:13 They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
Job 21:30-32 That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. ... Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
Psalms 49:6-12 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; ... Nevertheless man [being] in honour abideth not: he is like the beasts [that] perish.
Psalms 49:16-19 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; ... He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Psalms 73:18-20 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction. ... As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Proverbs 14:32 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Mark 8:36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
James 1:11 For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
1 Peter 2:24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
|
- and was buried:
2 Kings 9:34-35 And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury her: for she [is] a king's daughter. ... And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of [her] hands.
Ecclesiastes 8:10 And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this [is] also vanity.
Isaiah 14:18 All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.
Isaiah 22:16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a rock?
|
  |
|
|
