Daniel 12:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He said, “Go [your way], Daniel, for [these] words are concealed and sealed up until the end time.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said, Go thy way, Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said, Go thy way, Daniel: for the words are shut up and sealed till the time of the end.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said, Go thy way Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said, Go thy way, Daniel; for these words are closed and sealed till the time of the end.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said he, Go thy way, Daniel; for closed up and sealed are the words, until the time of the end.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he saith, 'Go, Daniel; for hidden and sealed [are] the things till the time of the end;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said, Goe thy way, Daniel: for the wordes are closed vp and sealed till the time of the end.
Lamsa Bible (1957)
— And he said, Go your way, Daniel; for the words are closed up and sealed till the time of the end.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he said, Go thy way, Daniyyel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end. |
And he said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Go thy way,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל:
1840 {1840} PrimeדָּנִיֵּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
From H1835 and H0410; judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
[ are] closed up
5640 {5640} Primeסָתַםcatham{saw-tham'}
A primitive root; to stop up; by implication to repair; figuratively to keep secret.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
and sealed
2856 {2856} Primeחָתַםchatham{khaw-tham'}
A primitive root; to close up; especially to seal.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the time
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
of the end.
7093 {7093} Primeקֵץqets{kates}
Contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after. |
Daniel 12:9
_ _ Daniel’s desire of knowing more is thus deferred “till the time of the end.” John’s Revelation in part reveals what here is veiled (see on Daniel 12:4; see on Daniel 8:26). |
Daniel 12:9
And sealed — They shall not be clearly understood, 'till the event make them good. |
- Go:
Daniel 12:13 But go thou thy way till the end [be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
|
- closed:
Daniel 12:4 But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
Daniel 8:26 And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days.
Isaiah 8:16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
Isaiah 29:11 And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which [men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it [is] sealed:
Revelation 10:4 And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
|
|
|
|
