Daniel 8:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The vision of the evenings and mornings Which has been told is true; But keep the vision secret, For [it] pertains to many days [in the future].”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days [to come].
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days [to come].
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the vision of the evening and the morning which hath been told is true; but close thou up the vision, for it is for many days [to come].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, the revelation of the evening and the morning which hath been told, faithful, indeed it is,—but, thou, close up the vision, because it is for many days.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and thou, hide thou the vision, for [it is] after many days.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou, therefore, seal up the vision, because it shall come to pass after many days.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the vision of the euening, and the morning, which was tolde, is true: wherfore shut thou vp the vision, for it [shalbe] for many dayes.
Lamsa Bible (1957)
— And the vision of the morning and the evening which has been told is true; and as for you, Daniel, keep this vision a secret, for it shall not be for many days.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for [it is] for many days.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days. |
And the vision
4758 {4758} Primeמַרְאֶהmar'eh{mar-eh'}
From H7200; a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision.
of the evening
6153
and the morning
1242 {1242} Primeבֹּקֶרboqer{bo'-ker}
From H1239; properly dawn (as the break of day); generally morning.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
was told
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
[ is] true:
571 {0571} Primeאֱמֶת'emeth{eh'-meth}
Contracted from H0539; stability; figuratively certainty, truth, trustworthiness.
wherefore shut thou up
5640 {5640} Primeסָתַםcatham{saw-tham'}
A primitive root; to stop up; by implication to repair; figuratively to keep secret.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
the vision;
2377 {2377} Primeחָזוֹןchazown{khaw-zone'}
From H2372; a sight (mentally), that is, a dream, revelation, or oracle.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it [ shall be] for many
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
days.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
Daniel 8:26
_ _ shut ... up ... vision — implying the vision was not to be understood for the present. In Revelation 22:10 it is said, “Seal not the vision, for the time is at hand.” What in Daniel’s time was hidden was more fully explained in Revelation, and as the time draws nearer, it will be clearer still.
_ _ it shall be for many days — It refers to remote times (Ezekiel 12:27). |
Daniel 8:26
Shut thou up — Lay it up in thy heart. For many days — Three hundred years after this; long after Daniel's days. |
Daniel 8:26
And the vision of the (p) evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days.
(p) Read (Daniel 8:14). |
- the vision of:
Daniel 8:11-15 Yea, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. ... And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
Daniel 10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
|
- wherefore:
Daniel 12:4 But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
Daniel 12:9 And he said, Go thy way, Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.
Ezekiel 12:27 Son of man, behold, [they of] the house of Israel say, The vision that he seeth [is] for many days [to come], and he prophesieth of the times [that are] far off.
Revelation 10:4 And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
Revelation 22:10 And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
|
- for:
- It is now 2,387 years since Daniel had this vision; and the utter desolation of the sanctuary had continued 1,764 years; and no doubt the end of 2,300 years is not far distant.
Daniel 10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
Daniel 10:14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.
Isaiah 24:22 And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
Hosea 3:3-4 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee. ... For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim:
|
  |
|
|
