Isaiah 24:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They will be gathered together [Like] prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they [will] [be] punished.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they shall be gathered, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they shall be brought together, [as] an assemblage of prisoners for the pit, and shall be shut up in prison, and after many days shall they be visited.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they shall be swept together in a crowd, fettered for a pit, And shall be lowered into a dungeon,—And, after many days, shall they be punished.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they have been gathered—A gathering of bound ones in a pit, And shut up they have been in a prison, And after a multitude of days are inspected.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shal be shut vp in the prison, and after many daies shal they be visited.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they shalbe gathered together [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut vp in the prison, and after many dayes shall they bee visited.
Lamsa Bible (1957)
— And they shall be gathered together as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days they shall be saved.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
And they shall be gathered together,
622 {0622} Primeאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
[ as] prisoners
616
are gathered
626 {0626} Primeאֲסֵפָה'acephah{as-ay-faw'}
From H0622; a collection of people (only adverbially).
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the pit,
953 {0953} Primeבּוֹרbowr{bore}
From H0952 (in the sense of H0877); a pit hole (especially one used as a cistern or prison).
and shall be shut up
5462 {5462} Primeסָגַרcagar{saw-gar'}
A primitive root; to shut up; figuratively to surrender.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the prison,
4525 {4525} Primeמַסְגֵּרmacger{mas-gare'}
From H5462; a fastener, that is, (of a person) a smith, (of a thing) a prison.
and after many
7230 {7230} Primeרֹבrob{robe}
From H7231; abundance (in any respect).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
shall they be visited.
6485 {6485} Primeפָּקַדpaqad{paw-kad'}
A primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
Isaiah 24:22
_ _ in the pit — rather, “for the pit” [Horsley]. “In the dungeon” [Maurer]. Image from captives thrust together into a dungeon.
_ _ prison — that is, as in a prison. This sheds light on the disputed passage, 1 Peter 3:19, where also the prison is figurative: The “shutting up” of the Jews in Jerusalem under Nebuchadnezzar, and again under Titus, was to be followed by a visitation of mercy “after many days” — seventy years in the case of the former — the time is not yet elapsed in the case of the latter. Horsley takes “visited” in a bad sense, namely, in wrath, as in Isaiah 26:14; compare Isaiah 29:6; the punishment being the heavier in the fact of the delay. Probably a double visitation is intended, deliverance to the elect, wrath to hardened unbelievers; as Isaiah 24:23 plainly contemplates judgments on proud sinners, symbolized by the “sun” and “moon.” |
Isaiah 24:22
Gathered — By God's special providence, in order to their punishment. And thus the unbelieving Jews were generally gathered together at Jerusalem, to their solemn feast, when Titus came and besieged, and destroyed them. Shut up — As malefactors, which are taken in several places, are usually brought to one common prison. After — After the apostate Jews shall have been shut up in unbelief, and in great tribulations for many ages together, they shall be convinced of their sin in crucifying the Messiah, and brought home to God and Christ by true repentance. |
Isaiah 24:22
And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be (o) visited.
(o) Not with his rods as in (Isaiah 24:21) but will be comforted. |
- they shall:
Isaiah 24:17 Fear, and the pit, and the snare, [are] upon thee, O inhabitant of the earth.
Isaiah 2:19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
Joshua 10:16-17 But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah. ... And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
Joshua 10:22-26 Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave. ... And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
|
- as prisoners are gathered:
- Heb. with the gathering of prisoners
|
- shall they:
Jeremiah 38:6-13 Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that [was] in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon [there was] no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire. ... So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
Zechariah 9:11 As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein [is] no water.
|
- visited:
- or, found wanting
|
  |
|
|
