romans 1:7 to all that be in rome beloved of god called to be saints grace to you and peace from god our father and the lord jesus christ

Romans 1:7

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— to all who are beloved of God in Rome, called [as] saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
King James Version (KJV 1769) [2]
— To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
English Revised Version (ERV 1885)
— To all that are in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— To all that are in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— To all that are in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Darby's Translation (DBY 1890)
— to all that are in Rome, beloved of God, called saints: Grace to you and peace from God our Father and [our] Lord Jesus Christ.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Unto all that are in Rome, beloved of God, called saints, favour unto you, and peace, from God our Father and Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Geneva Bible (GNV 1560)
— To all you that be at Rome beloued of God, called to be Saints: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— To all that be in Rome, beloued of God, [called to be] Saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Iesus Christ.
Lamsa Bible (1957)
— To all who are in Rome, beloved of God, called and sanctified: Grace and peace to you from God our Father and from our Lord Jesus Christ.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— to all those who are at Rome, beloved of God, called and sanctified: Peace and grace be with you, from God our Father, and from our Lord Jesus Messiah.

To all 3956

{3956} Prime
πᾶς
pas
{pas}

Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

that be 5607

{5607} Prime
ὤν
on
{oan}

The feminine, the neuter and the present participle of G1510; being.

z5752

<5752> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - No Voice Stated (See G5799)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 186

in 1722

{1722} Prime
ἐν
en
{en}

A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); 'in', at, (up-) on, by, etc.

Rome, 4516

{4516} Prime
Ῥώμη
Rhome
{hro'-may}

From the base of G4517; strength; Roma, the capital of Italy.

beloved 27

{0027} Prime
ἀγαπητός
agapetos
{ag-ap-ay-tos'}

From G0025; beloved.

of God, 2316

{2316} Prime
θεός
theos
{theh'-os}

Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.

called 2822

{2822} Prime
κλητός
kletos
{klay-tos'}

From the same as G2821; invited, that is, appointed, or (specifically) a saint.

[to be] saints: 40

{0040} Prime
ἅγιος
hagios
{hag'-ee-os}

From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated).

Grace 5485

{5485} Prime
χάρις
charis
{khar'-ece}

From G5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude).

to you 5213

{5213} Prime
ὑμῖν
humin
{hoo-min'}

Irregular dative case of G5210; to (with or by) you.

and 2532

{2532} Prime
καί
kai
{kahee}

Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.

peace 1515

{1515} Prime
εἰρήνη
eirene
{i-ray'-nay}

Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.

from 575

{0575} Prime
ἀπό
apo
{ap-o'}

A primary particle; 'off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).

God 2316

{2316} Prime
θεός
theos
{theh'-os}

Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.

our 2257

{2257} Prime
ἡμῶν
hemon
{hay-mone'}

Genitive plural of G1473; of (or from) us.

Father, 3962

{3962} Prime
πατήρ
pater
{pat-ayr'}

Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).

and 2532

{2532} Prime
καί
kai
{kahee}

the Lord 2962

{2962} Prime
κύριος
kurios
{koo'-ree-os}

From κῦρος [[kuros]] (supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).

Jesus 2424

{2424} Prime
Ἰησοῦς
Iesous
{ee-ay-sooce'}

Of Hebrew origin [H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.

Christ. 5547

{5547} Prime
Χριστός
Christos
{khris-tos'}

From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.

Romans 1:7

_ _ beloved of God — (Compare Deuteronomy 33:12; Colossians 3:12).

_ _ Grace, etc. — (See on John 1:14).

_ _ and peace — the peace which Christ made through the blood of His cross (Colossians 1:20), and which reflects into the believing bosom “the peace of God which passeth all understanding” (Philippians 4:7).

_ _ from God our Father, and the Lord Jesus Christ — “Nothing speaks more decisively for the divinity of Christ than these juxtapositions of Christ with the eternal God, which run through the whole language of Scripture, and the derivation of purely divine influences from Him also. The name of no man can be placed by the side of the Almighty. He only, in whom the Word of the Father who is Himself God became flesh, may be named beside Him; for men are commanded to honor Him even as they honor the Father (John 5:23)” [Olshausen].

See commentary on Romans 1:1-7.

Romans 1:7

To all that are in Rome — Most of these were heathens by birth, Romans 1:13, though with Jews mixed among them. They were scattered up and down in that large city, and not yet reduced into the form of a church. Only some had begun to meet in the house of Aquila and Priscilla. Beloved of God — And from his free love, not from any merit of yours, called by his word and his Spirit to believe in him, and now through faith holy as he is holy. Grace — The peculiar favour of God. And peace — All manner of blessings, temporal, spiritual, and eternal. This is both a Christian salutation and an apostolic benediction. From God our Father, and the Lord Jesus Christ — This is the usual way wherein the apostles speak, "God the Father," "God our Father." Nor do they often, in speaking of him, use the word Lord, as it implies the proper name of God, Jehovah. In the Old Testament, indeed, the holy men generally said, "The Lord our God;" for they were then, as it were, servants; whereas now they are sons: and sons so well know their father, that they need not frequently mention his proper name. It is one and the same peace, and one and the same grace, which is from God and from Jesus Christ. Our trust and prayer fix on God, as he is the Father of Christ; and on Christ, as he presents us to the Father.

Romans 1:7

To all that be in Rome, beloved of God, called [to be] saints: ^(o) Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

^(o) God's free good will: by "peace" the Hebrews mean a prosperous success in all things.

To all:
Acts 15:23 And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
1 Corinthians 1:2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
2 Corinthians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
Philippians 1:1 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
Colossians 1:2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
James 1:1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
1 Peter 1:1-2 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, ... Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
Jude 1:1 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, [and] called:
Revelation 2:1 Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
Revelation 2:8 And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
Revelation 2:12 And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
Revelation 2:18 And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet [are] like fine brass;
Revelation 2:29 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Revelation 3:1 And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
Revelation 3:7 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
Revelation 3:14 And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
Revelation 3:22 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

beloved:
Romans 9:25 As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
Deuteronomy 33:12 [And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
Psalms 60:5 That thy beloved may be delivered; save [with] thy right hand, and hear me.
Song of Songs 5:1 I am come into my garden, my sister, [my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
Colossians 3:12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
1 Timothy 6:2 And they that have believing masters, let them not despise [them], because they are brethren; but rather do [them] service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

called:
Romans 1:6 Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
1 Corinthians 1:2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
Colossians 3:15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
1 Thessalonians 4:7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
1 Peter 1:15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
2 Peter 1:3 According as his divine power hath given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

Grace:
1 Corinthians 1:3-9 Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ. ... God [is] faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
2 Corinthians 1:2 Grace [be] to you and peace from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.
Galatians 1:3 Grace [be] to you and peace from God the Father, and [from] our Lord Jesus Christ,
Ephesians 1:2 Grace [be] to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.
Philippians 1:2 Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.
Colossians 1:2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians [which is] in God the Father and [in] the Lord Jesus Christ: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
2 Thessalonians 1:2 Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Timothy 1:2 Unto Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
2 Timothy 1:2 To Timothy, [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Titus 1:4 To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
Philemon 1:3 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1 Peter 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
2 Peter 1:2 Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
2 John 1:3 Grace be with you, mercy, [and] peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Jude 1:2 Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Revelation 1:4-5 John to the seven churches which are in Asia: Grace [be] unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; ... And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

peace:
Romans 5:1 Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

God:
Matthew 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
Matthew 6:8-9 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him. ... After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
John 20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and [to] my God, and your God.
Galatians 1:4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
Philippians 4:20 Now unto God and our Father [be] glory for ever and ever. Amen.
1 Thessalonians 1:3 Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
2 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
1 John 3:1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

and the Lord:
Acts 7:59-60 And they stoned Stephen, calling upon [God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit. ... And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
1 Corinthians 16:23 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.
2 Corinthians 12:8-10 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. ... Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
2 Corinthians 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, [be] with you all. Amen. [[[The second [epistle] to the Corinthians was written from Philippi, [a city] of Macedonia, by Titus and Lucas.]]]
Galatians 6:18 Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen. [[[To [the] Galatians written from Rome.]]]
Ephesians 6:23-24 Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. ... Grace [be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. [[[To [the] Ephesians written from Rome, by Tychicus.]]]
Philippians 4:13 I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Philippians 4:23 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen. [[[To [the] Philippians written from Rome, by Epaphroditus.]]]
1 Thessalonians 3:11-13 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. ... To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
1 Thessalonians 5:28 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen. [[[The first [epistle] to the Thessalonians was written from Athens.]]]
2 Thessalonians 2:16-17 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace, ... Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
2 Thessalonians 3:16 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.
2 Thessalonians 3:18 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen. [[[The second [epistle] to the Thessalonians was written from Athens.]]]
2 Timothy 4:22 The Lord Jesus Christ [be] with thy spirit. Grace [be] with you. Amen. [[[The second [epistle] unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.]]]
Philemon 1:25 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen. [[[Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.]]]
Revelation 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

Dt 33:12. Ps 60:5. So 5:1. Mt 5:16; 6:8. Jn 20:17. Ac 7:59; 15:23. Ro 1:6; 5:1; 9:25. 1Co 1:2, 3; 16:23. 2Co 1:1, 2; 12:8; 13:14. Ga 1:3, 4; 6:18. Ep 1:2; 6:23. Php 1:1, 2; 4:13, 20, 23. Col 1:2; 3:12, 15. 1Th 1:1, 3; 3:11; 4:7; 5:28. 2Th 1:1, 2; 2:16; 3:16, 18. 1Ti 1:2; 6:2. 2Ti 1:2; 4:22. Tit 1:4. Phm 1:3, 25. Jm 1:1. 1P 1:1, 2, 15. 2P 1:2, 3. 1Jn 3:1. 2Jn 1:3. Jde 1:1, 2. Rv 1:4; 2:1, 8, 12, 18, 29; 3:1, 7, 14, 22; 22:21.